တမန်တော်ဝတ္ထု 7:4 - Common Language Bible

⁴ ထို​အ​ခါ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်​မှ ထွက်​ခွာ​၍ ခါ​ရန်​မြို့​သို့​သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​၏။ သူ​၏​ဖ​ခင်​သေ​လွန်​သော​အ​ခါ​သူ့​အား ထို မြို့​မှ​ယ​ခု​သင်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည်​သို့​ဘု​ရား သ​ခင်​ပြောင်း​ရွှေ့​စေ​တော်​မူ​၏။-

Garrad Bible

⁴ ခါ လ ဒဲ တိုင်း ပြည် မှ ထွက် ပြီး လျှင် ခါ ရန် မြို့ တွင် နေ ထိုင်၏။ ထို နောက် အ ဘ သေ လွန် သည့် အ ခါ ထို အ ရပ် မှ ယ ခု သင် တို့ နေ ထိုင် ကြ သော ဤ ပြည် သို့ ဘု ရား သ ခင် ရွှေ့ ပြောင်း စေ တော် မူ ရာ၊

Judson Bible

⁴ ထို​အ​ခါ အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်​မှ​ထွက်၍ ခါ​ရန်​မြို့၌​နေ၏။ သူ၏​အ​ဘ သေ​လွန်​သည်​ရှိ​သော်၊ ယ​ခု​သင်​တို့​နေ​သော ဤ​ပြည်​သို့ ထို​မြို့​မှ ပြောင်း​စေ​တော်​မူ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁴ ထိုအခါ သူ​သည် ခါလဒဲ​လူမျိုး​တို့​၏​ပြည်​မှ ထွက်ခွာ​၍ ခါရန်​မြို့​၌​နေထိုင်​လေ​၏။ သူ​၏​ဖခင်​သေဆုံး​ပြီးနောက် ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို ထို​နေရာ​မှ ယခု ငါ​တို့​နေထိုင်​သော​ပြည်​သို့ ပြောင်းရွှေ့​စေ​တော်မူ​၏။

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁴ ထိုအခါ အာဗြဟံ​သည် ခါလဒဲလူမျိုးတို့​၏​ပြည်​မှ ထွက်ခွာ​၍ ခါရန်မြို့​တွင် အခြေချလေ၏။ သူ​၏​ဖခင် ကွယ်လွန်​ပြီးနောက် ဘုရားသခင်​သည် သူ့​အား ထို​နေရာ​မှ ယခု​သင်တို့​နေထိုင်​လျက်​ရှိသော​ပြည်​သို့ ပြောင်းရွှေ့စေတော်မူ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 7:4 Referencias Cruzadas

ကမ္ဘာ​ဦး 15:7

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ငါ​သည်​သင့်​အား ဤ ပြည်​ကို​အ​ပိုင်​စား​ပေး​ရန်​သင့်​ကို​ဗာ​ဗု​လုန် ပြည်၊ ဥ​ရ​မြို့​မှ​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​သော​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

ဟေ​ရှာ​ယ 41:2

အ​ရှေ့​ပြည်​မှ​စစ်​နိုင်​ဘု​ရင်​ကို​အ​ဘယ်​သူ ခေါ်​ဆောင်​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​သ​နည်း။ ရောက်​ရှိ​လေ​ရာ​အ​ရပ်​တို့​တွင် သူ့​အား​အ​ဘယ်​သူ​သည်​အောင်​မြင်​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​သူ့​အား​ဘု​ရင်​တ​ကာ​တို့ အ​ပေါ်​၌​လည်း​ကောင်း လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အ​ပေါ်​၌​လည်း​ကောင်း အောင်​ပွဲ​ကို​ခံ​စေ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ သူ​၏​ဋ္ဌား​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​မြေ​မှုန့်​သ​ဖွယ် ခုတ်​ချ​တတ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ သူ​၏​လေး​မြား​တို့​သည်​လည်း​ထို​သူ​တို့​ကို လေ​တိုက်​ရာ​တွင်​လွင့်​ပါ​သွား​သည့်​ဖွဲ​ကဲ့​သို့ ကွဲ​လွင့်​စေ​တတ်​ပါ​သည်​တ​ကား။

ဟေ​ရှာ​ယ 41:9

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​အ​စွန်း​မှ ခေါ်​ယူ​ခဲ့​၏။ မြေ​စွန်း​ရပ်​ဖျား​များ​မှ​ခေါ်​ယူ​ကာ၊သင်​တို့​သည် ကား၊ ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​များ​တည်း​ဟု​ဆို​ခဲ့​၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ပစ်​ပယ်​မည့်​အ​စား ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။