တမန်တော်ဝတ္ထု 8:33 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³³ သူ​သည် နှိမ့်ချခြင်း​ကို ခံနေရ​စဉ်​အတွင်း သူ့​အတွက် တရားမျှတ​စွာ မစီရင်ကြပေ။ သူ​၏​အသက်​သည် မြေကြီး​ပေါ်မှ ဖယ်ရှားခြင်း​ခံရ​သောကြောင့် သူ​၏​မျိုးဆက်​ကို မည်သူ ဖော်ပြနိုင်​မည်နည်း” ဟူ၍​ဖြစ်၏။

Common Language Bible

³³ သူ​သည်​ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။ တ​ရား​မျှ​တ​မှု​ရှိ​စေ​ရန်​သူ​၏​အ​တွက် ဆောင်​ရွက်​ပေး​မည့်​သူ​မ​ရှိ။ ဤ​လော​က​မှ​သူ​၏​အ​သက်​ကို​ရုပ်​သိမ်း​သွား သ​ဖြင့် အ​ဘယ်​သို့​လျှင်၊သူ့​၏​သား​မြေး​များ​ကို ညွှန်​ပြ​နိုင်​မည်​နည်း'' ဟူ​၍​ဖြစ်​၏။

Garrad Bible

³³ နှိမ့် ချ ရာ၌ ခံ ရ သော စီ ရင် ဒဏ် ပ လပ် လေ ပြီ။ အ သက် ကို မြေ မှ ရုပ် သိမ်း ကြ သည် နှင့် သူ့ ဇာ တိ ကို မည် သူ ဖော် ပြ နိုင် အံ့ နည်း ဟူ၍ တည်း။

Judson Bible

³³ နှိမ့်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​စဉ်​တွင် သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် ထို​သူ​ကို မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ကြ၏။ ထို​သူ၏​အ​သက်​ကို မြေ​ကြီး​က သိမ်း​ရုပ်​သည်​ဖြစ်၍၊ သူ၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို အ​ဘယ်​သူ​ပြ​ညွှန်​မည်​နည်း​ဟု ကျမ်း​စာ​လာ​သ​တည်း။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³³ သူ​သည်​နှိမ့်ချ​ခြင်း​ခံရ​စဉ်​၌ သူ့​အတွက် တရား​သဖြင့်​စီရင်​ပေး​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ။ သူ​၏​အသက်​သည် မြေကြီး​ပေါ်မှ နုတ်ယူ​ခြင်း​ခံရ​သည်​ဖြစ်၍ သူ​၏​မျိုးဆက်​ကို မည်သူ​ပြောပြ​နိုင်​မည်နည်း”​ဟူ၍ ဖြစ်​၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:33 Referencias Cruzadas

တမန်တော်ဝတ္ထု 8:34

ထို​အမတ်​က ဖိလိပ္ပု​အား “ပရောဖက်​ဟေရှာယ​သည် မည်သူ့​အကြောင်း​ကို ပြောဆိုနေပါသနည်း။ မိမိ​အကြောင်း​ကို​လော။ သို့မဟုတ် အခြား​တစ်ယောက်​အကြောင်း​ကို​လော။ ကျွန်ုပ်​အား​ပြောပြပါ” ဟု မေးလေ၏။