တမန်တော်ဝတ္ထု 19:34 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³⁴ သို့သော် သူ​သည် ဂျူးလူမျိုး​ဖြစ်သည်​ကို လူအစုအဝေး​တို့​က သတိပြုမိလာကြ​သောအခါ “ဧဖက်မြို့​၏​အာတေမိ​နတ်ဘုရားမ​သည် ကြီးမြတ်၏” ဟု နှစ်နာရီ​ခန့်မျှ တစ်သံတည်း​ဖြင့် ကြွေးကြော်ကြ၏။

Common Language Bible

³⁴ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​သည် ကို လူ​တို့​သိ​ကြ​သော​အ​ခါ ``ဧ​ဖက်​မြို့​၏ အာ​တေ​မိ​နတ်​သ​မီး​သည်​ကြီး​မြတ်​ပေ​၏'' ဟု နှစ်​နာ​ရီ​ကြာ​မျှ​သံ​ပြိုင်​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Garrad Bible

³⁴ ယု ဒ လူ မျိုး ဖြစ် ကြောင်း သိ မြင် ကြ သော် ရှိ သ မျှ တို့ က ဧ ဖက် မြို့ သူ မြို့ သား တို့၏ ဘု ရား မ အာ တေ မိ သည် ကြီး မြတ် စွာ တ ကား ဟု နှစ် နာ ရီ ခန့် မျှ တစ် ပြိုင် နက် အော် ဟစ် ကြ၏။

Judson Bible

³⁴ သူ​သည် ယု​ဒ​လူ​ဖြစ်​သည်​ကို သိ​ကြ​လျှင်၊ ဧ​ဖက်​လူ​တို့၏ အာ​တေ​မိ​သည် ကြီး​မြတ်​တော်​မူ၏​ဟု နှစ်​နာ​ရီ​ခန့်​မျှ​လောက် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တစ်​သံ​တည်း​နှင့် ဟစ်​ကြ၏။

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁴ သို့သော် သူ​သည် ဂျူး​လူမျိုး​ဖြစ်​ကြောင်း လူ​တို့​သိ​ကြ​သောအခါ အားလုံး​သည် တစ်သံတည်း​ဖြင့် “ဧဖက်​မြို့သား​တို့​၏​အာတေမိ​သည် ကြီးမြတ်​ပေ​၏”​ဟု နှစ်​နာရီ​ခန့်မျှ ကြွေးကြော်​ကြ​၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 19:34 Referencias Cruzadas

မဿဲ 6:7

သင်တို့​သည် ဆုတောင်း​သောအခါ ဘုရားသခင်​ကို မကိုးကွယ်သော​သူများ ဆုတောင်း​သကဲ့သို့ အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော​စကား​ဖြင့် မရွတ်ဆိုကြနှင့်။ ထို​သူတို့​သည် များစွာသော​စကားတို့​ကို ထပ်တလဲလဲ​ရွတ်ဆို​ပါက ဆုတောင်းပြည့်မည်​ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 16:20

အာဏာပိုင်များ​ရှေ့​သို့ ရောက်​သောအခါ ထို​သူတို့​က “ဤ​သူတို့​သည် ဂျူးလူမျိုးများ​ဖြစ်​၍ ကျွန်ုပ်တို့​၏​မြို့​ကို ဆူပူစေကြပါ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 19:24

ဒေမေတရိ​ဟု ခေါ်သော ငွေပန်းထိမ်​ဆရာ​တစ်ယောက်​သည် အာတေမိ​နတ်ဘုရားမ​၏​ငွေဗိမာန်ငယ်များ​ကို ထုလုပ်​၍ ပန်းထိမ်​လုပ်သားများ​အတွက် များစွာ​စီးပွား​ဖြစ်ထွန်းစေသော​သူ ဖြစ်၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 19:26

သို့သော် ဧဖက်မြို့​သာမက အာရှပြည်​တစ်ပြည်လုံး​တွင်​ရှိသော​သူတို့​အား ဤ​ပေါလု​ဆိုသူ​က လူ့​လက်​ဖြင့် ထုလုပ်သော​ဘုရားများ​သည် ဘုရား​လုံးဝ​မဟုတ်ကြောင်း ဖြားယောင်း​သွေးဆောင်​၍ လမ်းလွဲ​စေလျက်​ရှိသည်​ကို သင်တို့​လည်း မြင်ကြ​ကြားကြ​ရပြီ။

တမန်တော်ဝတ္ထု 19:28

ထို​စကား​ကို​ကြား​လျှင် သူတို့​သည် ဒေါသထွက်​လျက် “ဧဖက်မြို့​၏​အာတေမိ​နတ်ဘုရားမ​သည် ကြီးမြတ်၏” ဟု ဟစ်အော်ကြလေ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 19:33

လူအုပ်​ထဲမှ တချို့​သည် အလက်ဇန်းဒါး​ကို လမ်းညွှန်​လျက် ဂျူးတို့​သည် သူ့​အား လူများ​ရှေ့​သို့​ထွက်စေ​သဖြင့် အလက်ဇန်းဒါး​က ငြိမ်သက်​ရန်​လက်ရိပ်ပြ​၍ လူ​အစုအဝေး​ကို ခုခံကာကွယ်​ပြောဆို​ရန် ကြိုးစားလေ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 19:35

သို့သော် မြို့စာရေး​သည် လူထု​ကို တိတ်ဆိတ်စေ​ပြီးနောက် “ဧဖက်မြို့သား​အပေါင်းတို့… ဧဖက်မြို့​သည် ကြီးမြတ်သော အာတေမိ​နတ်ဘုရားမ​၏​ဗိမာန်​နှင့် ကောင်းကင်​မှ​ကျသော ဆင်းတုတော်​၏​ကာကွယ်ရာ​နေရာ​ဖြစ်ကြောင်း​ကို မသိသေးသော​သူ တစ်စုံတစ်ဦး​ရှိသလော။

ရော​မ 2:22

သူတစ်ပါး​သားမယား​ကို မပြစ်မှား​ရန် တားမြစ်​လျက်နှင့် ကိုယ်တိုင်​ပြစ်မှားသလော။ ရုပ်တုများ​ကို ရွံမုန်း​လျက်နှင့် ၎င်းတို့​၏ ဗိမာန်များ​ကို ကိုယ်တိုင်​လုယက်သလော။

ဗျာ​ဒိတ် 13:4

နဂါး​သည် မိမိ​၏ အခွင့်အာဏာ​ကို ထို​သားရဲ​အား ပေးအပ်​သောကြောင့် သူတို့​သည် နဂါး​ကို ကိုးကွယ်ကြ၏။ “မည်သူ​သည် သားရဲ​နှင့် တူသနည်း။ မည်သူ​သည် သူ့​ကို တိုက်နိုင်သနည်း” ဟု ပြောဆို​လျက် သားရဲ​ကိုလည်း ကိုးကွယ်ကြ၏။