Mateo 25:45 - Traducción en Lenguaje Actual

Mateo 25:45

»Entonces les contestaré: “Como ustedes no ayudaron ni a una de las personas menos importantes de este mundo, yo considero que tampoco me ayudaron a mí.”

Mateo 25:45 - Reina Valera 1960

Entonces les responderá diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos más pequeños, tampoco a mí lo hicisteis.

Mateo 25:45 - Nueva Version Internacional

Él les responderá: 'Les aseguro que todo lo que no hicieron por el más pequeño de mis hermanos, tampoco lo hicieron por mí.'

Mateo 25:45 - Nueva Versión Internacional 1999

Él les responderá: “Les aseguro que todo lo que no hicieron por el más pequeño de mis hermanos, tampoco lo hicieron por mí.”

Mateo 25:45 - Biblia de las Americas

El entonces les responderá, diciendo: "En verdad os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de los más pequeños de éstos, tampoco a mí lo hicisteis."

Mateo 25:45 - Dios habla hoy

El Rey les contestará: 'Les aseguro que todo lo que no hicieron por una de estas personas más humildes, tampoco por mí lo hicieron. '

Mateo 25:45 - Kadosh Israelita Mesiánica

Y El responderá: '¡Si, les aseguro! ¡Cada vez que rehusaron hacerlo por los menos importantes de esta gente, rehusaron hacerlo por mí!'

Mateo 25:45 - Nueva Traducción Viviente

»Y él responderá: “Les digo la verdad, cuando se negaron a ayudar al más insignificante de éstos, mis hermanos, se negaron a ayudarme a mí”.

Mateo 25:45 - La Biblia del Oso  RV1569

Entõces reſponderleſhá, diziendo, De cierto os digo que en quãto no lo heziſtes à vno deeſtos pequeñitos, ni àmi lo heziſtes.

Mateo 25:45 - Reina Valera Antigua 1602

Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis.