Lucas 4:23 - Traducción en Lenguaje Actual

Lucas 4:23

Jesús les respondía: —Sin duda ustedes me recitarán este dicho: “¡Médico, primero cúrate a ti mismo!” »Ustedes saben todo lo que he hecho en Cafarnaúm, y por eso ahora me pedirán que haga aquí lo mismo.

Lucas 4:23 - Reina Valera 1960

El les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate a ti mismo; de tantas cosas que hemos oído que se han hecho en Capernaum, haz también aquí en tu tierra.

Lucas 4:23 - Nueva Version Internacional

Jesús continuó: "Seguramente ustedes me van a citar el proverbio: '¡Médico, cúrate a ti mismo! Haz aquí en tu tierra lo que hemos oído que hiciste en Capernaúm.'

Lucas 4:23 - Nueva Versión Internacional 1999

Jesús continuó: «Seguramente ustedes me van a citar el proverbio: “¡Médico, cúrate a ti mismo! Haz aquí en tu tierra lo que hemos oído que hiciste en Capernaúm.”

Lucas 4:23 - Biblia de las Americas

Entonces El les dijo: Sin duda me citaréis este refrán: "Médico, cúrate a ti mismo"; esto es, todo lo que oímos que se ha hecho en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra.

Lucas 4:23 - Dios habla hoy

Jesús les respondió: –Seguramente ustedes me dirán este refrán: 'Médico, cúrate a ti mismo. ' y además me dirán: 'Lo que oímos que hiciste en Cafarnaúm, hazlo también aquí en tu propia tierra. '

Lucas 4:23 - Kadosh Israelita Mesiánica

Entonces Yahshúa les dijo: "Sin duda, algunos me citarán este proverbio: "¡Médico, cúrate a ti mismo!" Hemos oído de todas las cosas que están sucediendo en Kefar-Najum; ¡ahora, hazlas aquí en tu pueblo!

Lucas 4:23 - Nueva Traducción Viviente

Entonces Jesús les dijo: «Seguramente ustedes me citarán el proverbio que dice: “Médico, cúrate a ti mismo” para decirme: “Haz milagros aquí en tu propio pueblo como los que hiciste en Capernaúm.”

Lucas 4:23 - La Biblia del Oso  RV1569

Y dixoles, Sin dubda me direys, Medico curate à ti miſmo: de tantas coſas que auemos oydo auer ſido hechas en Capernaum, haz tambien aqui en tu tierra.

Lucas 4:23 - Reina Valera Antigua 1602

Y les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate á ti mismo: de tantas cosas que hemos oído haber sido hechas en Capernaum, haz también aquí en tu tierra.