Biblia Todo Logo

La Biblia Online


Jueces 11:35 - Traducción en Lenguaje Actual

Jueces 11:35

así que se llenó de tristeza al verla, y rompió sus ropas como señal de su desesperación. Le dijo: —¡Ay, hija mía! ¡Qué tristeza me da verte! Y eres tú quien me causa este gran dolor, porque le hice una promesa a Dios y tengo que cumplírsela.

Ver Capítulo

Jueces 11:35 - Reina Valera 1960

Y cuando él la vio, rompió sus vestidos, diciendo: ¡Ay, hija mía! en verdad me has abatido, y tú misma has venido a ser causa de mi dolor; porque le he dado palabra a Jehová, y no podré retractarme.

Ver Capítulo

Jueces 11:35 - Nueva Version Internacional

Cuando Jefté la vio, se rasgó las vestiduras y exclamó: ¡Ay, hija mía, me has destrozado por completo! ¡Eres la causa de mi desgracia! Le juré algo al Señor, y no puedo retractarme.

Ver Capítulo

Jueces 11:35 - Biblia de las Americas

Y cuando la vio, él rasgó sus ropas y dijo: ¡Ay, hija mía! Me has abatido y estás entre los que me afligen; porque he dado mi palabra al SEÑOR, y no me puedo retractar.

Ver Capítulo

Jueces 11:35 - Dios habla hoy

Cuando él la vio, rasgó sus vestidos, diciendo: –¡Ay, hija mía!, en verdad que me has afligido, y tú misma has venido a ser causa de mi dolor, porque le he dado mi palabra a Jehová y no podré retractarme. [17]

Ver Capítulo

Jueces 11:35 - Nueva Traducción Viviente

Cuando la vio, se rasgó la ropa en señal de angustia. —¡Hija mía! —clamó—. ¡Me has destruido por completo! ¡Me has traído una gran calamidad! Pues hice un voto al SEÑOR y no puedo dejar de cumplirlo.

Ver Capítulo

Jueces 11:35 - Palabra de Dios para Todos

Cuando Jefté vio a su hija que salía primero, se desgarró la ropa para mostrar su tristeza, y dijo: —¡Hija mía, me has destrozado! ¡Me estás causando una gran tristeza! ¡Le hice una promesa al Señor y no puedo romperla!

Ver Capítulo

Jueces 11:35 - Biblia de Jerusalén 1998

Al verla, rasgó sus vestiduras y gritó: "¡Ay, hija mía! ¡Me has deshecho! ¿Habías de ser tú la causa de mi desgracia? Abrí la boca ante Yahvé y no puedo volverme atrás."

Ver Capítulo

Jueces 11:35 - Kadosh Israelita Mesiánica

Cuando él la vio, rasgó sus ropas, y dijo: "¡Oh, no, mi hija! ¡Estás rompiendo mi corazón! ¿Por qué has de ser la causa de tanto dolor para mí? Yo abrí mi boca contra ti[54] a YAHWEH, y no puedo volverme de mi palabra."

Ver Capítulo