Biblia Todo Logo

La Biblia Online


Isaías 49:8 - Traducción en Lenguaje Actual

Isaías 49:8

Dios les dijo a los israelitas: «Cuando llegó el momento de mostrarles mi bondad, fui bondadoso con ustedes; cuando necesitaron salvación, yo les di libertad. Yo los formé para que fueran una bendición para otros pueblos. Por eso ustedes, israelitas, volverán a ocupar las tierras que sus enemigos destruyeron, y reconstruirán el país.

Ver Capítulo

Isaías 49:8 - Reina Valera 1960

Así dijo Jehová: En tiempo aceptable te oí, y en el día de salvación te ayudé; y te guardaré, y te daré por pacto al pueblo, para que restaures la tierra, para que heredes asoladas heredades;

Ver Capítulo

Isaías 49:8 - Nueva Version Internacional

Así dice el Señor: "En el momento propicio te respondí, y en el día de *salvación te ayudé. Ahora te guardaré, y haré de ti un *pacto para el pueblo, para que restaures el país y repartas las propiedades asoladas;

Ver Capítulo

Isaías 49:8 - Biblia de las Americas

Así dice el SEÑOR: En tiempo propicio te he respondido, en día de salvación te he ayudado; te guardaré y te daré por pacto del pueblo, para restaurar la tierra, para repartir las heredades asoladas,

Ver Capítulo

Isaías 49:8 - Dios habla hoy

El Señor dice: "Vino el momento de mostrar mi bondad, y te respondí; llegó el día de la salvación, y te ayudé. Yo te protegí para establecer por ti mi alianza con el pueblo, para reconstruir el país, para hacer que tomen posesión de las tierras arrasadas,

Ver Capítulo

Isaías 49:8 - Nueva Traducción Viviente

Esto dice el SEÑOR: «En el momento preciso te responderé;* en el día de salvación te ayudaré. Te protegeré y te daré a las naciones para que seas mi pacto con ellas. Por medio de ti restableceré la tierra de Israel y la devolveré a su propio pueblo.

Ver Capítulo

Isaías 49:8 - Palabra de Dios para Todos

El Señor dice esto: «En el momento que yo te mostré mi bondad, respondí a tus oraciones. El día de salvación, te ayudé. Te protegí y te designé como mediador de un pacto con la humanidad, para reconstruir el país y devolver las tierras arrasadas.

Ver Capítulo

Isaías 49:8 - Biblia de Jerusalén 1998

Así dice Yahvé: En tiempo favorable te escucharé, y en día nefasto te asistiré. Yo te formé y te he destinado a ser alianza del pueblo, para levantar la tierra, para repartir las heredades desoladas,

Ver Capítulo

Isaías 49:8 - Kadosh Israelita Mesiánica

Aquí está lo que YAHWEH dice: "En el tiempo que Yo escoja Yo te responderé; ° en el día de la salvación Yo te ayudaré. ° Yo te he preservado, y te he nombrado a ser Pacto para las naciones,[231] para restaurar La Tierra y vuelvas a distribuir sus herencias del desierto, °

Ver Capítulo