Isaías 18:5 - Traducción en Lenguaje Actual

Isaías 18:5

»La gente de Egipto quedará abandonada en las montañas. Será abandonada como los viñedos después de la cosecha. Será comida de buitres en el verano, y alimento de las fieras en el invierno».

Isaías 18:5 - Reina Valera 1960

Porque antes de la siega, cuando el fruto sea perfecto, y pasada la flor se maduren los frutos, entonces podará con podaderas las ramitas, y cortará y quitará las ramas.

Isaías 18:5 - Nueva Version Internacional

Porque antes de la vendimia, cuando la flor se cae y madura la uva, se podarán los retoños y se arrancarán de raíz los sarmientos.

Isaías 18:5 - Nueva Versión Internacional 1999

Porque antes de la vendimia, cuando la flor se cae y madura la uva, se podarán los retoños y se arrancarán de raíz los sarmientos.

Isaías 18:5 - Biblia de las Americas

Pues antes de la cosecha, tan pronto como el botón se abra y la flor se convierta en uva madura, El cortará los pámpanos con podaderas y podará y quitará los sarmientos.

Isaías 18:5 - Dios habla hoy

Cuando pase la floración en los viñedos, y la flor se vuelva uva madura, pero antes del tiempo de la cosecha, podarán las ramas con cuchillos, las cortarán y las retirarán.

Isaías 18:5 - Kadosh Israelita Mesiánica

Porque antes de la cosecha, cuando haya pasado la floración, y el capullo se convierta en una uva madurando, El cortará las ramas con cuchilla de podar, podará las ramitas y se las llevará. °

Isaías 18:5 - Nueva Traducción Viviente

Aun antes que ustedes comiencen a atacar, mientras sus planes maduran como uvas, el SEÑOR cortará sus brotes nuevos con podaderas; cortará y descartará las ramas extendidas.

Isaías 18:5 - La Biblia del Oso  RV1569

Porque antes de la ſiega, quando el fruto fuere perfeto, y paßada la flor, los frutos fueren maduros, entonces podará con podaderas los ramitos; y cortará, y quitará las ramas.

Isaías 18:5 - Reina Valera Antigua 1602

Porque antes de la siega, cuando el fruto fuere perfecto, y pasada la flor fueren madurando los frutos, entonces podará con podaderas los ramitos, y cortará y quitará las ramas.