Gálatas 4:23 - Traducción en Lenguaje Actual

Gálatas 4:23

El hijo de la esclava nació como nacemos todos nosotros, pero el hijo de su esposa nació gracias a que Dios se lo prometió a Abraham.

Gálatas 4:23 - Reina Valera 1960

Pero el de la esclava nació según la carne; mas el de la libre, por la promesa.

Gálatas 4:23 - Nueva Version Internacional

El de la esclava nació por decisión humana, pero el de la libre nació en cumplimiento de una promesa.

Gálatas 4:23 - Nueva Versión Internacional 1999

El de la esclava nació por decisión humana, pero el de la libre nació en cumplimiento de una promesa.

Gálatas 4:23 - Biblia de las Americas

Pero el hijo de la sierva nació según la carne, y el hijo de la libre por medio de la promesa.

Gálatas 4:23 - Dios habla hoy

El hijo de la esclava nació de modo puramente humano; pero el hijo de la libre nació para que se cumpliera lo que Dios había prometido. [8]

Gálatas 4:23 - Kadosh Israelita Mesiánica

El de la esclava nació bajo las capacidades limitadas de los seres humanos, mas el de la libre nació bajo el poder de YAHWEH de hacer milagros, cumpliendo su promesa.[38]

Gálatas 4:23 - Nueva Traducción Viviente

El nacimiento del hijo de la esclava fue el resultado de un intento humano por lograr que se cumpliera la promesa de Dios; pero el nacimiento del hijo de la libre fue la manera en que Dios cumplió su promesa.

Gálatas 4:23 - La Biblia del Oso  RV1569

Mas elque era de la criada, nacio ſegũ la carne: el que era de la libre, nació por la promeßa.

Gálatas 4:23 - Reina Valera Antigua 1602

Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.