Daniel 10:19 - Traducción en Lenguaje Actual

Daniel 10:19

Me dijo: “¡No tengas miedo, ni te preocupes de nada! ¡Alégrate y ten valor, pues Dios te ama!” »Y mientras me decía esto, sentí que me volvían las fuerzas. Entonces le dije: “Mi señor, ahora puede usted hablarme, pues ya tengo nuevas fuerzas”.

Daniel 10:19 - Reina Valera 1960

y me dijo: Muy amado, no temas; la paz sea contigo; esfuérzate y aliéntate. Y mientras él me hablaba, recobré las fuerzas, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.

Daniel 10:19 - Nueva Version Internacional

al tiempo que me decía: ¡La *paz sea contigo, hombre altamente estimado! ¡Cobra ánimo, no tengas miedo! "Mientras él me hablaba, yo fui recobrando el ánimo y le dije: Ya que me has reanimado, ¡háblame, Señor!

Daniel 10:19 - Nueva Versión Internacional 1999

al tiempo que me decía: “¡La paz sea contigo, hombre altamente estimado! ¡Cobra ánimo, no tengas miedo!”»Mientras él me hablaba, yo fui recobrando el ánimo y le dije: “Ya que me has reanimado, ¡háblame, Señor!”

Daniel 10:19 - Biblia de las Americas

y me dijo: No temas, hombre muy estimado. La paz sea contigo; sé fuerte y esfuérzate. Cuando habló conmigo, recobré las fuerzas, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.

Daniel 10:19 - Dios habla hoy

y me dijo: 'No tengas miedo ni te preocupes. Dios te ama;¡anímate y ten valor!' "Mientras me hablaba, sentí que me iba reanimando, y dije: 'Señor, háblame, pues me has devuelto las fuerzas. '

Daniel 10:19 - Kadosh Israelita Mesiánica

El dijo: "Tú, hombre tan grandemente amado, no tengas temor. Shalom a ti; y sé fuerte, sí, verdaderamente fuerte." Su hablar a mí me fortaleció, y dije: "Mi señor permanece hablando; porque tú me has dado fuerza:" °

Daniel 10:19 - Nueva Traducción Viviente

—No tengas miedo —dijo—, porque eres muy precioso para Dios. ¡Que tengas paz, ánimo y fuerza! Mientras me decía estas palabras, de pronto me sentí más fuerte y le dije: —Por favor, háblame, señor mío, porque me has fortalecido.

Daniel 10:19 - La Biblia del Oso  RV1569

Y me dixo, Varon de deßeos no temas, paz à ti: ten buen animo y eſfuerçate. Y hablando el conmigo, yo me eſforcé y dixe, Hable mi Señor, porque eſforçado me has.

Daniel 10:19 - Reina Valera Antigua 1602

Y díjome: Varón de deseos, no temas: paz á ti; ten buen ánimo, y aliéntate. Y hablando él conmigo cobré yo vigor, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.