x
Biblia Todo Logo

Biblia Online


2 Samuel 21:10 - Traducción en Lenguaje Actual

2 Samuel 21:10

En señal de tristeza, Rispá, la viuda de Saúl, se vistió con ropas ásperas, y se acostó sobre una piedra, cerca de los cuerpos de los siete muertos. De día y de noche alejaba de los cuerpos a los buitres y animales salvajes, y se quedó allí desde el día en que murieron hasta el día en que llegaron las lluvias.

Ver Capítulo

2 Samuel 21:10 - Reina Valera 1960

Entonces Rizpa hija de Aja tomó una tela de cilicio y la tendió para sí sobre el peñasco, desde el principio de la siega hasta que llovió sobre ellos agua del cielo; y no dejó que ninguna ave del cielo se posase sobre ellos de día, ni fieras del campo de noche.

Ver Capítulo

2 Samuel 21:10 - Nueva Version Internacional

Rizpa hija de Ayá tomó un saco y lo tendió para acostarse sobre la peña, y allí se quedó desde el comienzo de la siega hasta que llegaron las lluvias. No permitía que las aves en el día ni las fieras en la noche tocaran los cadáveres.

Ver Capítulo

2 Samuel 21:10 - Nueva Versión Internacional 1999

Rizpa hija de Ayá tomó un saco y lo tendió para acostarse sobre la peña, y allí se quedó desde el comienzo de la siega hasta que llegaron las lluvias. No permitía que las aves en el día ni las fieras en la noche tocaran los cadáveres.

Ver Capítulo

2 Samuel 21:10 - Biblia de las Americas

Y Rizpa, hija de Aja, tomó tela de cilicio y lo tendió para sí sobre la roca, desde el comienzo de la cosecha hasta que llovió del cielo sobre ellos; y no permitió que las aves del cielo se posaran sobre ellos de día ni las fieras del campo de noche.

Ver Capítulo

2 Samuel 21:10 - Dios habla hoy

Entonces Rispá, la hija de Aiá, se vistió con ropas ásperas en señal de luto, y se tendió sobre una peña. Allí se quedó, desde el comienzo de la cosecha de cebada hasta que llegaron las lluvias, sin dejar que los pájaros se acercaran a los cadáveres durante el día, ni los animales salvajes durante la noche.

Ver Capítulo

2 Samuel 21:10 - Kadosh Israelita Mesiánica

Ritzpah la hija de Ayah tomó cilicio, lo extendió para sí hacia el precipicio y se quedó allí desde el principio de la cosecha hasta que el agua se derramó desde el cielo sobre los cuerpos, evitando que las aves se posaran sobre ellos durante el día o animales salvajes durante la noche.[99]

Ver Capítulo

2 Samuel 21:10 - Nueva Traducción Viviente

Después Rizpa, la hija de Aja y madre de dos de los hombres, extendió una tela áspera sobra una roca y permaneció allí toda la temporada de la cosecha. Ella evitó que las aves carroñeras despedazaran los cuerpos durante el día e impidió que los animales salvajes se los comieran durante la noche.

Ver Capítulo

2 Samuel 21:10 - La Biblia del Oso  RV1569

Y tomando Reſpha hija de Aia vn ſacco, tendioſelo ſobre vn peñaſco deſde el principio de la ſegada haſta que llouió ſobre ellos agua del cielo: y no dexó a ninguna aue del cielo ſentarſe ſobreellos de dia, ni beſtias del campo de noche.

Ver Capítulo

2 Samuel 21:10 - Reina Valera Antigua 1602

Tomando luego Rispa hija de Aja un saco, tendióselo sobre un peñasco, desde el principio de la siega hasta que llovió sobre ellos agua del cielo; y no dejó á ninguna ave del cielo asentarse sobre ellos de día, ni bestias del campo de noche.

Ver Capítulo