2 Corintios 8:8 - Traducción en Lenguaje Actual

2 Corintios 8:8

No les estoy dando una orden. Sólo quiero que sepan cómo ofrendan los hermanos de otras iglesias, para que ustedes puedan demostrar que su amor es sincero.

2 Corintios 8:8 - Reina Valera 1960

No hablo como quien manda, sino para poner a prueba, por medio de la diligencia de otros, también la sinceridad del amor vuestro.

2 Corintios 8:8 - Nueva Version Internacional

No es que esté dándoles órdenes, sino que quiero probar la sinceridad de su amor en comparación con la dedicación de los demás.

2 Corintios 8:8 - Nueva Versión Internacional 1999

No es que esté dándoles órdenes, sino que quiero probar la sinceridad de su amor en comparación con la dedicación de los demás.

2 Corintios 8:8 - Biblia de las Americas

No digo esto como un mandamiento, sino para probar, por la solicitud de otros, también la sinceridad de vuestro amor.

2 Corintios 8:8 - Dios habla hoy

No les digo esto como un mandato; solamente quiero que conozcan la buena disposición de otros, para darles a ustedes la oportunidad de demostrar que su amor es verdadero.

2 Corintios 8:8 - Kadosh Israelita Mesiánica

No estoy dando una orden, sino que estoy probando la autenticidad del amor de ustedes frente a la diligencia de otros.

2 Corintios 8:8 - Nueva Traducción Viviente

No estoy ordenándoles que lo hagan, pero pongo a prueba qué tan genuino es su amor al compararlo con el anhelo de las otras iglesias.

2 Corintios 8:8 - La Biblia del Oso  RV1569

No hablo como quiẽ manda: ſino por experimentar la liberalidad de vueſtra cha ridad por la ſolicitud de los otros.

2 Corintios 8:8 - Reina Valera Antigua 1602

No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.