1 Samuel 6:20 - Traducción en Lenguaje Actual

1 Samuel 6:20

y decía: «Nadie puede vivir delante de un Dios tan poderoso como el nuestro. Es mejor que mandemos el cofre a otro lugar».

1 Samuel 6:20 - Reina Valera 1960

Y dijeron los de Bet-semes: ¿Quién podrá estar delante de Jehová el Dios santo? ¿A quién subirá desde nosotros?

1 Samuel 6:20 - Nueva Version Internacional

y los habitantes de Bet Semes dijeron: "El Señor es un Dios *santo. ¿Quién podrá presentarse ante él? ¿Y a dónde podremos enviar el arca para que no se quede entre nosotros?"

1 Samuel 6:20 - Nueva Versión Internacional 1999

y los habitantes de Bet Semes dijeron: «El Señor es un Dios santo. ¿Quién podrá presentarse ante él? ¿Y a dónde podremos enviar el arca para que no se quede entre nosotros?»

1 Samuel 6:20 - Biblia de las Americas

Y los hombres de Bet-semes dijeron: ¿Quién puede estar delante del SEÑOR, este Dios santo? ¿Y a quién subirá al alejarse de nosotros?

1 Samuel 6:20 - Dios habla hoy

Entonces dijeron los habitantes de Bet-semes: "¿Quién se puede sostener ante el Señor, ante este Dios santo? ¿Contra quién irá cuando se aparte de nosotros?"

1 Samuel 6:20 - Kadosh Israelita Mesiánica

Y los hombres de Beit-Shemesh dijeron: "¿Quién se puede parar delante de YAHWEH, este Elohim Kadosh? ¿A quién podemos mandar el Arca de YAHWEH, para apartarla de nosotros?"

1 Samuel 6:20 - Nueva Traducción Viviente

«¿Quién puede estar en la presencia del SEÑOR, este Dios santo? —clamaron—. ¿Adónde podremos enviar el arca desde aquí?».

1 Samuel 6:20 - La Biblia del Oso  RV1569

Y dixeron los de Beth-ſames: Quien podrá eſtar delãte de Iehoua el Dios Sano? Y aquien ſubirá deſde noſotros?

1 Samuel 6:20 - Reina Valera Antigua 1602

Y dijeron los de Beth-semes: ¿Quién podrá estar delante de Jehová el Dios santo? ¿y á quién subirá desde nosotros?