1 Samuel 4:7 - Traducción en Lenguaje Actual

1 Samuel 4:7

les dio mucho miedo y algunos decían: «¡Estamos perdidos! ¡Dios ha llegado al campamento israelita! ¡Esto nunca nos había pasado!

1 Samuel 4:7 - Reina Valera 1960

Y los filisteos tuvieron miedo, porque decían: Ha venido Dios al campamento. Y dijeron: ¡Ay de nosotros! pues antes de ahora no fue así.

1 Samuel 4:7 - Nueva Version Internacional

los filisteos se acobardaron y dijeron: "Dios ha entrado en el campamento. ¡Ay de nosotros, que nunca nos ha pasado algo así!

1 Samuel 4:7 - Nueva Versión Internacional 1999

los filisteos se acobardaron y dijeron: «Dios ha entrado en el campamento. ¡Ay de nosotros, que nunca nos ha pasado algo así!

1 Samuel 4:7 - Biblia de las Americas

Y los filisteos tuvieron temor, pues dijeron: Dios ha venido al campamento. Y añadieron: ¡Ay de nosotros! Porque nada como esto ha sucedido antes.

1 Samuel 4:7 - Dios habla hoy

tuvieron miedo y dijeron: "¡Dios ha llegado al campamento!¡Ay de nosotros, porque hasta ahora no había sido así!

1 Samuel 4:7 - Kadosh Israelita Mesiánica

y los Plishtim tuvieron temor. Ellos dijeron: "¡Estos son los elohim que han entrado para ellos en el campamento! ¡Estamos perdidos! No había tal cosa ayer ni el día anterior.

1 Samuel 4:7 - Nueva Traducción Viviente

entraron en pánico. «¡Los dioses han* llegado a su campamento! —exclamaron—. ¡Esto es un desastre! ¡Nunca antes nos hemos enfrentado a algo así!

1 Samuel 4:7 - La Biblia del Oso  RV1569

Y los Philiſtheos ouieron miedo, porque dixeron: Ha venido el Dios al campo. Y dixeron, Ay de noſotros: que ayer ni antier no fue anſi.

1 Samuel 4:7 - Reina Valera Antigua 1602

Y los Filisteos tuvieron miedo, porque decían: Ha venido Dios al campo. Y dijeron: ¡Ay de nosotros! pues antes de ahora no fué así.