1 Reyes 19:2 - Traducción en Lenguaje Actual

1 Reyes 19:2

Entonces Jezabel mandó un mensajero a decirle a Elías: «Te voy a matar como tú hiciste con los profetas de Baal. Si mañana a esta hora no estás muerto, que los dioses me maten a mí».

1 Reyes 19:2 - Reina Valera 1960

Entonces envió Jezabel a Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y aun me añadan, si mañana a estas horas yo no he puesto tu persona como la de uno de ellos.

1 Reyes 19:2 - Nueva Version Internacional

Entonces Jezabel envió un mensajero a que le dijera a Elías: "¡Que los dioses me castiguen sin piedad si mañana a esta hora no te he quitado la *vida como tú se la quitaste a ellos!"

1 Reyes 19:2 - Nueva Versión Internacional 1999

Entonces Jezabel envió un mensajero a que le dijera a Elías: «¡Que los dioses me castiguen sin piedad si mañana a esta hora no te he quitado la vida como tú se la quitaste a ellos!»

1 Reyes 19:2 - Biblia de las Americas

Entonces Jezabel envió un mensajero a Elías, diciendo: Así me hagan los dioses y aun me añadan, si mañana a estas horas yo no he puesto tu vida como la vida de uno de ellos.

1 Reyes 19:2 - Dios habla hoy

Entonces envió Jezabel[1] a Elías un mensajero para decirle: "Traigan los dioses sobre mí el peor de los castigos, si mañana a estas horas no he puesto tu persona como la de uno de ellos".

1 Reyes 19:2 - Kadosh Israelita Mesiánica

Entonces Izevel envió un mensajero a decir a Eliyah: "Si tú eres Eliyah y yo soy Izevel, ¡Me hagan los dioses cosas terribles a mí y, además, peores si para esta hora mañana no hago tu vida como la vida de uno de ellos!"

1 Reyes 19:2 - Nueva Traducción Viviente

Entonces Jezabel le mandó este mensaje a Elías: «Que los dioses me hieran e incluso me maten si mañana a esta hora yo no te he matado, así como tú los mataste a ellos».

1 Reyes 19:2 - La Biblia del Oso  RV1569

Y embió Iezabel à Elias vn menſagero diziendo, Anſi me hagan los dioſes, y anſi me añidan, ſi mañana à eſtas horas yo no aya pueſto tu anima como la de vno deellos.

1 Reyes 19:2 - Reina Valera Antigua 1602

Entonces envió Jezabel á Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y así me añadan, si mañana á estas horas yo no haya puesto tu persona como la de uno de ellos.