Lucas 10:40 - Biblia Serafín de Ausejo 1975

⁴⁰ Marta, entre tanto, andaba atareada con los muchos quehaceres. Por fin, se paró y dijo: 'Señor, ¿es que no te importa que mi hermana me deje sola con todo el trajín de la casa? Dile que venga a echarme una mano'.

Más versiones

Biblia Reina Valera 1960

⁴⁰ Pero Marta se preocupaba con muchos quehaceres, y acercándose, dijo: Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.

Biblia Nueva Traducción Viviente

⁴⁰ pero Marta estaba distraída con los preparativos para la gran cena. Entonces se acercó a Jesús y le dijo: —Maestro, ¿no te parece injusto que mi hermana esté aquí sentada mientras yo hago todo el trabajo? Dile que venga a ayudarme.

Biblia Católica (Latinoamericana)

⁴⁰ Mientras tanto Marta estaba absorbida por los muchos quehaceres de la casa. En cierto momento Marta se acercó a Jesús y le dijo: 'Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola para atender? Dile que me ayude.

La Biblia Textual 3a Edicion

⁴⁰ Pero Marta estaba atareada° con respecto a mucho servicio; y parándose, dijo: Señor: ¿No te importa que mi hermana me dejó sola para servir? Dile pues que me ayude.

Biblia Reina Valera Gómez (2023)

⁴⁰ Pero Marta se distraía en muchos servicios; y vino a Él, diciendo: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile, pues, que me ayude.

Biblia Traducción en Lenguaje Actual

⁴⁰ Marta, en cambio, estaba ocupada en preparar la comida y en los quehaceres de la casa. Por eso, se acercó a Jesús y le dijo: —Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje sola, haciendo todo el trabajo de la casa? Dile que me ayude.

Lucas 10:40 Referencias Cruzadas

Mateo 14:15

Llegada la tarde, se le acercaron los discípulos y le dijeron: 'Esto es un despoblado, y la hora está avanzada; despide, pues, a la gente, que vayan a las aldeas a comprarse alimentos'.

Mateo 16:22

Pedro, llevándoselo aparte, se puso a reprenderlo, diciéndole: '¡Dios te libre, Señor! No te sucederá tal cosa'.

Marcos 3:21

Cuando lo oyeron los de su familia, fueron con ánimo de tomarlo bajo su custodia, pues se decía: 'Está fuera de sí'.

Lucas 10:38

Siguiendo ellos su camino, entró Jesús en cierta aldea; y una mujer, llamada Marta, lo recibió en su casa.

Lucas 10:41

Pero el Señor le contestó: 'Marta, Marta, te afanas y te agitas por muchas cosas;

Lucas 12:29

Por tanto, no andéis buscando qué habéis de comer y de beber; no os inquietéis por eso.

Lucas 9:55

Pero Jesús, volviéndose hacia ellos, los reprendió.

Juan 11:1

Había un enfermo, llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de su hermana Marta.

Juan 11:5

Amaba Jesús a Marta, a su hermana y a Lázaro.

Juan 12:2

Allí le prepararon una cena: Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaba a la mesa con él.

Juan 6:27

No trabajéis por conseguir el alimento perecedero, sino el que permanece para vida eterna, el que os dará el Hijo del hombre, porque éste es el que el Padre, Dios, ha marcado con su sello'.