Joel 3:4 - Nueva Version Internacional

Joel 3:4

"Ahora bien, Tiro y Sidón, y regiones todas de Filistea, ¿qué tienen en contra mía? ¿Quieren acaso vengarse de mí? Si es así, yo haré que muy pronto recaiga sobre ustedes su propia venganza,

Joel 3:4 - Reina Valera 1960

Y también, ¿qué tengo yo con vosotras, Tiro y Sidón, y todo el territorio de Filistea? ¿Queréis vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza.

Joel 3:4 - Traducción en Lenguaje Actual

»Ciudades de Tiro y de Sidón, no les conviene ponerse en mi contra. Y a ustedes, provincias de Filistea, no les conviene desquitarse conmigo, porque yo les daré su merecido más pronto de lo que piensan.

Joel 3:4 - Nueva Versión Internacional 1999

»Ahora bien, Tiro y Sidón, y regiones todas de Filistea, ¿qué tienen en contra mía? ¿Quieren acaso vengarse de mí? Si es así, yo haré que muy pronto recaiga sobre ustedes su propia venganza,

Joel 3:4 - Biblia de las Americas

Además, ¿qué tenéis que ver conmigo, Tiro, Sidón y todas las regiones de Filistea? ¿Os queréis vengar de mí? Si de esta manera os vengáis de mí, bien pronto haré volver vuestra venganza sobre vuestra cabeza.

Joel 3:4 - Dios habla hoy

"¿Qué quieren ustedes de mí, Tiro, Sidón y Filistea?¿Quieren vengarse de mí? ¿Quieren cobrarse algo? ¡Pues muy pronto les daré su merecido!

Joel 3:4 - Kadosh Israelita Mesiánica

"Además, ¿qué tienen ustedes contra mí, ° Tzor, Tzidon, y toda Galil de los Goyim? [33] ° ¿Me están retribuyendo por algo que Yo hice? ° ¿O tienen malicia contra Mí? Entonces fácilmente, rápidamente, Yo les pagaré en su propia cabeza. °

Joel 3:4 - Nueva Traducción Viviente

»¿Qué tienen contra mí, Tiro y Sidón y, ustedes, ciudades de Filistea? ¿Tratan de vengarse de mí? Si es así, ¡tengan cuidado! Los atacaré con rapidez y les pagaré por todo lo que hicieron.

Joel 3:4 - La Biblia del Oso  RV1569

Y tambiẽ, que tengo yo que ver con voſotras Tyro y Sidon, y todos los terminos de Paleſtina? Pagayſme por vẽtura? Y ſi me pagays, preſto, en breue os bolueré la paga ſobre vueſtra cabeça.

Joel 3:4 - Reina Valera Antigua 1602

Y también, ¿qué tengo yo con vosotras, Tiro y Sidón, y todos los términos de Palestina? ¿Queréis vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza.