2 Samuel 13:18 - Nueva Version Internacional

2 Samuel 13:18

Así que el criado la echó de la casa, y luego cerró bien la puerta. Tamar llevaba puesta una túnica especial de mangas largas,[1] pues así se vestían las princesas solteras.

2 Samuel 13:18 - Reina Valera 1960

Y llevaba ella un vestido de diversos colores, traje que vestían las hijas vírgenes de los reyes. Su criado, pues, la echó fuera, y cerró la puerta tras ella.

2 Samuel 13:18 - Traducción en Lenguaje Actual

El sirviente echó de la casa a Tamar, y luego cerró la puerta. Tamar llevaba puesto un vestido largo y de colores, pues así se vestían las hijas de los reyes de Israel que todavía eran solteras.

2 Samuel 13:18 - Nueva Versión Internacional 1999

Así que el criado la echó de la casa, y luego cerró bien la puerta. Tamar llevaba puesta una túnica especial de mangas largas,[g] pues así se vestían las princesas solteras.

2 Samuel 13:18 - Biblia de las Americas

(Llevaba ella un vestido de manga larga, porque así se vestían con túnicas las hijas vírgenes del rey.) Su criado la echó fuera, y cerró la puerta tras ella.

2 Samuel 13:18 - Dios habla hoy

El criado la echó fuera de la casa, y luego cerró bien la puerta. Entonces Tamar, que llevaba puesta una túnica muy elegante, ropa que acostumbraban usar las princesas solteras,

2 Samuel 13:18 - Kadosh Israelita Mesiánica

Ella estaba usando una túnica multicolor, así era como solían vestir a las hijas del rey que eran vírgenes; su sirviente la echó fuera y cerró la puerta tras ella.

2 Samuel 13:18 - Nueva Traducción Viviente

Así que el sirviente la sacó y cerró la puerta detrás de ella. Tamar llevaba puesta una hermosa túnica larga,* como era costumbre en esos días para las hijas vírgenes del rey.

2 Samuel 13:18 - La Biblia del Oso  RV1569

Y ella tenia vna ropa de colores ſobre ſi, (q̃ las hijas virgines de los reyes veſtian de aquellas ropas:) y ſu criado la echó fuera, y cerró la puerta tras ella.

2 Samuel 13:18 - Reina Valera Antigua 1602

Y tenía ella sobre sí una ropa de colores, traje que las hijas vírgenes de los reyes vestían. Echóla pues fuera su criado, y cerró la puerta tras ella.