Второ Коринтяни 8:2 - Цариградски

² че, като търпят голямо утеснение, преумножената тяхна радост и дълбоката им нищета показаха преизобилно богатството на тяхната щедрост;

Още версии

Ревизиран

² че, макар и да търпят голямо утеснение, <пак> великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост.

Новият завет: съвременен превод

² Вярващите там бяха подложени на сурови изпитания в нещастията, които преживяха, и въпреки крайната си бедност те дадоха изобилно поради бликащата от тях радост.

Верен

² че макар и в голямо скръбно изпитание, пак изобилната им радост и дълбоката им беднотия направиха да преизобилства богатството на тяхната щедрост.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² При голямото страдание, което те изпитаха, тяхната изобилна радост и крайната им бедност преляха в богатството на тяхната щедрост.

Библия ревизирано издание

² че макар и да търпят голямо утеснение, пак великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост.

Библия синодално издание (1982 г.)

² че сред много скръбни изпитни тяхната радост бе изобилна; и при голямата си беднотия изобилно проявиха богатството на своето добродушие;

Второ Коринтяни 8:2 Кръстосани препратки

Притчи 11:25

Благотворителната душа ще се огои; И който пои, ще бъде напоен и той.

Матей 20:15

Нямам ли власт да сторя каквото ща със своето си? Или окото ти е лукаво, защото аз съм благ?

Римляни 12:8

ако увещава, в увещанието; който раздава, да раздава с простота; който началствува, да началствува с усърдие; който милва, да милва доброволно.

Римляни 2:4

Или презираш богатството на неговата благост, търпеливост, и дълготърпение, без да знаеш че Божията благост те води на покаяние?

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е това, свидетелството на нашата съвест че ние с простота и искреност по Бога, не с плътска мъдрост, но с благодат Божия, поминахме на света, а най-много между вас.

Второ Коринтяни 2:9

понеже за това и писах за да ви позная с опит да ли сте на всичко послушливи.

Второ Коринтяни 6:10

като оскърбени, а то винаги сме радостни; като сиромаси, но мнозина обогатяваме; като че нищо нямаме,а пък всичко владеем.

Второ Коринтяни 9:11

та да бъдете от всякъде богати във всяка щедрост, която чрез нас произвожда благодарение Богу.

Второ Коринтяни 9:13

понеже чрез опитът на това служене те славят Бога за покорството което имате в изповядането на евангелието Христово, и за щедростта на вашето към тях и към всички участие,

Второзаконие 15:4

доде се не намерва сиромах между вас; защото Господ ще те благослови много в земята която ти Господ Бог твой дава в наследие за да я владееш.

Първо Солуняни 1:6

И вие станахте подражатели нам и Господу като при много утеснения приехте словото с радост на Духа Светаго;

Първо Солуняни 2:14

Защото вие, братие, станахте подражатели на Божиите в Христа Исуса църкви които са в Юдея, понеже и вие пострадахте истото от своите си съплеменници както и те от Юдеите,

Послание на Яков 2:5

Слушайте, любезни мои братие. Не избра ли Бог сиромасите от този свят богати с вяра, и наследници на царството което обеща на тези които го любят?

Откровение 2:9

Зная твоите дела и скръбта и сиромашията, (но богат си,) и хулите на тези които казват себе си че са Юдеи, и не са, но са съборище Сатанинско.