Второ Коринтяни 13:2 - Цариградски

² И преди рекох, и пак като че съм втори път при вас предказвам, и нине като не съм при вас пиша на тези които са изнапред съгрешили, и на всички други, че, ако дойда пак, няма да пощадя;

Още версии

Ревизиран

² Както, когато бях при вас втори път, ви предупредих така и сега, когато не съм при вас, предупреждавам тия, които отнапред са съгрешили, и всички други, че, ако дойда пак, няма да пощадя,

Новият завет: съвременен превод

² Когато за втори път бях сред вас, ви предупредих, и сега, когато съм далеч, отново ви предупреждавам. На тези, които са съгрешили преди, и на всички останали казвам: ако дойда отново, няма да ви пощадя.

Верен

² Както, когато бях при вас втори път, ви предупредих, така и сега, когато не съм при вас, предупреждавам тези, които преди това са съгрешили, и всички други, че ако дойда пак, няма да пощадя,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Казах по-рано и сега казвам – тоест когато бях там втория път и сега, когато съм далече, пиша на съгрешилите преди и на всички останали, че когато отново дойда, няма да щадя.

Библия ревизирано издание

² Както когато бях при вас втори път, ви предупредих, така и сега, когато не съм при вас, предупреждавам тези, които вече са съгрешили, и всички други, че ако дойда пак, няма да ги пощадя,

Второ Коринтяни 13:2 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 5:5

такъв человек да го предадем на Сатана за погубване на плътта, за да се спаси духът в денят на Господа Исуса.

Второ Коринтяни 1:23

И аз призовавам Бога за свидетел на моята душа че понеже ви щадя не съм дошел още в Коринт:

Второ Коринтяни 12:14

Ето, трети път съм готов да дойда при вас, и няма да ви отеготя; защото не искам вашето, но вас; защото не са длъжни чадата да събират имот за родителите, но родителите за чадата.

Второ Коринтяни 13:10

За това, и като не съм при вас пиша това, щото кога дойда при вас да се не докарам строго по властта която ми е дал Господ за назидание, а не за разорение.