Рут 4:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Вооз излезе при градските порти и седна там. И ето мина онзи роднина, имащ право да купи наследство, за когото Вооз бе говорил. И Вооз му каза: „Отбий се и седни тук.“ Той се отби и седна.

Цариградски

¹ И възлезе Вооз на вратата та седна там; и, ето, заминаваше сродникът за когото говори Вооз. И рече: Господине, върни се, седни тук. И върна се той и седна.

Ревизиран

¹ И Вооз възлезе на портата и седна там; и, ето, минаваше близкият сродник, за когото беше говорил Вооз. И рече: Господине, свърни, седни тук. И той свърна и седна.

Верен

¹ А Вооз се изкачи при портата и седна там; и ето, мина сродникът, за когото Вооз беше говорил. И той каза: Ти и ти, отбий се, седни тук. И той се отби и седна.

Библия ревизирано издание

¹ Вооз се изкачи на портата и седна там. И ето, мина близкият сродник, за когото Вооз беше говорил. Вооз му каза: Господине, свърни, седни тук. И той свърна и седна.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Вооз излезе пред градските порти и там седна. И ето, минава оня сродник, за когото Вооз бе говорил. И (Вооз) му каза: отбий се и седни тук. Той се отби и седна.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ И Вооз излезе на портата и седна там; и ето, минаваше близкият сродник, за когото беше говорил Вооз. И рече: Отбий се, седни тук. И той се отби, и седна.

Рут 4:1 Кръстосани препратки

Битие 19:1

Привечер двамата ангели дойдоха в Содом, когато Лот седеше при градските порти. Като ги видя, той стана да ги посрещне. Поклони се с лице до земята

Битие 23:10

А Ефрон седеше между хетите. Хетът Ефрон отговори на Авраам открито пред хетите – пред всички, събрани при градските порти:

Битие 34:20

Емор и синът му Сихем дойдоха при портите на своя град. Те заговориха към градските жители:

Второ Царе 15:2

Авесалом ставаше сутрин рано и се спираше край пътя при градските порти. Когато някой имаше спор и отиваше при царя на съд, той го повикваше и питаше: „От кой град си?“ А когато онзи отговореше: „Твоят служител е от еди-кое си Израилево племе“ –

Второ Летописи 18:9

Израилският цар и Йосафат, царят на Юдея, бяха седнали, всеки на престола си, облечени в царски одежди. Те седяха на открито пред самарийските порти и всички пророци пророчестваха пред тях.

Йов 29:7

Когато излизах пред градските порти и заемах мястото си на площада,

Йов 31:21

Ако съм издигал ръката си срещу сирак, понеже съм видял подкрепа при портите,

Псалми 69:12

Когато навличах вретище като дреха, им станах за присмех.

Притчи 31:23

Мъжът ѝ е на висока почит при градските порти, когато стои там със старейшините на страната.

Исаия 55:1

О, всички вие, които сте жадни, елате при водата! И които нямате пари, елате, купувайте и яжте! Елате, купувайте вино и мляко без пари и без заплащане!

Йеремия 32:10

И написах на книга и я запечатах, повиках свидетели и отмерих на везни среброто според правилото и закона.

Амос 5:15

Мразете злото, обичайте доброто и раздавайте правосъдие при портите. Тогава може би Господ, Бог Вседържител, ще се смили за остатъка от Йосиф.

Захария 2:6

Аз попитах: „Къде отиваш?“ А той ми отвърна: „Да измеря Йерусалим, за да видя каква му е ширината и каква му е дължината.“

Второзаконие 16:18

Във всичките си селища постави съдии и надзорници, които Господ, твоят Бог, ще ти даде според племената ти, за да съдят народа справедливо.

Второзаконие 17:5

изведи мъжа или жената, които са извършили това зло, вън при портите на града си и ги пребий с камъни до смърт.

Второзаконие 21:19

то нека баща му и майка му го вземат и го заведат при старейшините на града си – при портите, където заседават,

Второзаконие 25:7

Но ако той не поиска да вземе снаха си, снаха му да отиде при градските порти и да каже пред старейшините: „Моят девер не иска да съхрани името на брат си в Израил и отказва да изпълни задължението си като девер.“

Иисус Навин 20:4

Който избяга в един от тези градове, нека застане при портата на града и да изложи случая си в присъствието на стареите на този град. Те да го приемат в града си и да му дадат убежище, и той да живее у тях.

Рут 3:12

Макар да е вярно, че съм ти роднина, имащ право да купи наследство, но има друг роднина, по-близък от мене.

Рут 3:18

Тя ѝ каза: „Бъди спокойна, дъще моя, и ти ще разбереш как ще свърши всичко това. Защото този човек няма да се спре, докато не изведе до добър край това нещо още днес.“