Римляни 4:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ако привържениците на закона са наследници, вярата губи смисъл и обещанието се обезсилва,

Още версии

Цариградски

¹⁴ Защото ако са наследници тези които са от закона, то вярата е осуетена и обещанието е унищожено;

Ревизиран

¹⁴ Защото, ако са наследници тия, които <се облягат> на закона, то вярата е празна, и обещанието осуетено;

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Защото ако тези, които следват закона, са наследници на света, вярата губи смисъл и обещанието е без стойност.

Верен

¹⁴ Защото, ако са наследници тези, които са от закона, то вярата е празна и обещанието – осуетено.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Защото ако наследници са тези, които се облягат на закона, то вярата е празна и обещанието – осуетено;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ако привържениците на закона са наследници, вярата е обезсилена, и обещанието унищожено;

Римляни 4:14 Кръстосани препратки

Псалми 119:126

Господи, време е да действаш – Те потъпкаха Твоя Закон.

Исаия 55:11

така Моето слово, което излиза от устата Ми, не се връща при Мене празно, а извършва това, което искам, и обогатява онзи, при когото съм го изпратил.

Йеремия 19:7

И на това място ще осуетя замислите на Юдея и Йерусалим. Тогава ще причиня да паднат от меч и от ръката на онези, които искат живота им, а труповете им ще дам за храна на птиците по небето и на зверовете по земята.

Числа 30:12

и мъжът ѝ е чул, но е замълчал и не ѝ е забранил, тогава всичките ѝ оброци и всичко, за което се е зарекла, остават в сила.

Числа 30:15

Но ако мъжът ѝ е мълчал дни наред, тогава той е утвърдил всичките ѝ оброци и всичко, за което се е зарекла; утвърдил ги е, защото в деня, когато ги е чул, не ѝ е казал нищо за това.

Римляни 3:31

И тъй, обезсилваме ли закона чрез вярата? Напротив, утвърждаваме закона.

Римляни 4:16

Ето защо оправдаването е поради вяра, за да бъде по милост. Така и обещанието ще има сила за всички, които не само по Закон, но и по вяра са потомци на Авраам, който е баща на всички нас,

Първо Коринтяни 1:13

Нима Христос е разделен? Нима Павел бе разпънат за вас? Или в името на Павел се кръстихте?

Галатяни 2:21

Не отхвърлям Божията благодат, защото, ако оправдаването става чрез закона, тогава Христос умря напразно.

Галатяни 5:4

Вие, които искате да се оправдаете чрез закона, се отметнахте от Христос, отпаднахте от благодатта,

Филипяни 3:9

и да пребъдвам в Него. Аз търся не своето оправдаване, произхождащо от Закона, а придобиваното чрез вяра в Христос – оправдаването от Бога чрез вярата,

Евреи 7:19

защото Законът не доведе нищо до съвършенство, а сега ни се предостави по-добра надежда, чрез която се приближаваме до Бога.

Евреи 7:28

Законът поставя за първосвещеници хора, които са несъвършени, но клетвеното слово, дадено след закона, постави Сина, Който е съвършен за вечни времена.