Първо Царе 5:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Ръката на Господа тежко притисна жителите на Азот, Бог ги порази и ги наказа с циреи в Азот и околностите му.

Цариградски

⁶ И натегна ръката Господня на Азотяните, и изтреби ги, и порази ги с почечуи (маясъл), и Азот и пределите му.

Ревизиран

⁶ Но ръката на Господа натегна над азотяните, и Той ги изтреби, и порази с хемороиди тях и Азот и околностите му.

Верен

⁶ Но ръката на ГОСПОДА натежа над азотяните, и Той ги съсипа, и ги порази с хемороиди – и Азот, и областта му.

Библия ревизирано издание

⁶ Но ръката на Господа натежа над азотците и Той ги изтреби, и порази с хемороиди тях, Азот и околностите му.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И ръката Господня натегна върху азотци, и Бог ги порази и ги наказа с мъчителни нарастъци в Азот и околностите му (а вътре в страната се навъдиха мишки, и в града имаше голямо отчаяние).

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Но ръката на Господа натегна над азотяните и Бог ги изтреби, и ги порази с хемороиди – в Азот и околностите му.

Първо Царе 5:6 Кръстосани препратки

Битие 41:31

Предишното изобилие ще бъде бързо забравено, защото гладът, който ще настане, ще бъде непоносим.

Йов 31:3

Бедствието не е ли за нечестив човека и злото не е ли за злосторника?

Псалми 145:20

Господ пази всички, които Го обичат, а всички неправедни изтребва.

Псалми 147:6

Господ помага на съкрушените да се изправят, унижава неправедните до земята.

Псалми 32:4

защото Твоята ръка ден и нощ тежеше над мене; изчезна моята сила като през лятна засуха.

Псалми 78:66

отблъсна враговете Си и ги посрами завинаги.

Изход 9:3

ето ръката на Господа ще бъде върху твоя добитък, който е на полето: върху коне, върху осли, върху камили, върху едър и дребен добитък. И ще започне тежък мор.

Деяния 13:11

И сега ето ръката на Господа е върху тебе. Ще бъдеш сляп и няма да виждаш слънцето до определеното ти време.“ И веднага тъма и мрак се спуснаха върху него и той започна да обикаля наоколо, търсейки водач.

Второзаконие 28:27

Господ ще те порази с египетска язва, със струпеи, с краста и с обриви, за които лек няма да намериш.

Първо Царе 5:11

Тогава изпратиха и събраха всички филистимски началници и всеки казваше: „Отпратете ковчега на Израилевия Бог; нека се върне на мястото си, за да не погуби нас и народа ни.“ Защото целият град беше обхванат от смъртен ужас: Божията ръка твърде тежко ги притисна, откакто ковчегът на Израилевия Бог дойде тук.

Първо Царе 5:7

Като видяха това, азотците казаха: „Да не остава у нас ковчегът на Бога Израилев, защото Неговата ръка е тежка и за нас, и за нашия бог Дагон.“

Първо Царе 5:9

След като го пренесоха, ръката на Господа притисна града и причини твърде голям ужас. Господ порази градските жители, от малък до голям, и по тях се появиха циреи.