Първо Царе 14:30 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Ако народът се беше нахранил днес от плячката, която придоби от враговете си, нямаше ли да бъде по-голямо поражението на филистимците?“

Цариградски

³⁰ колко повече ако людете бяха яли днес свободно от користите на неприятелите си които намериха! защото не щеше ли да стане сега по-голямо поражение между Филистимците?

Ревизиран

³⁰ колко повече, ако людете бяха яли днес свободно от користите, които намериха у неприятелите си! защото не щеше ли сега да стане по-голямо клане на филистимците?

Верен

³⁰ А колко повече, ако народът беше ял днес свободно от плячката на враговете си, която намери, защото нямаше ли сега да има много по-голямо поражение сред филистимците?

Библия ревизирано издание

³⁰ колко по-добре щеше да бъде, ако народът беше ял днес свободно от плячката, която намериха у неприятелите си! Нямаше ли сега да стане още по-голямо клане на филистимците?

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ ако народът бе си хапнал днес от плячката, която намери у враговете си, не щеше ли поражението на филистимци да бъде по-голямо?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ колко по-добре щеше да бъде, ако людете бяха яли днес свободно от плячката, която намериха у неприятелите си! Нямаше ли да бъде сега по-голямо клането на филистимците?

Първо Царе 14:30 Кръстосани препратки

Еклисиаст 9:18

Мъдростта е по-добра от военните оръжия, но един единствен грешник може да погуби много блага.

Първо Царе 14:29

А Йонатан каза: „Баща ми смути страната. Вижте как ми светнаха очите, щом вкусих малко от този мед.

Първо Царе 14:31

Така в онзи ден израилтяните разбиха филистимците от Михмас до Айалон, но народът беше много изнемощял.