Първо Тимотей 4:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Не пренебрегвай благодатната дарба, която е у тебе и ти бе дадена чрез пророческо слово с възлагане ръцете на църковните предстоятели върху тебе.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Не оставяй в нерадение дарбата която е в тебе, която ти се даде чрез пророчество с възлагането на ръцете от презвитерите.

Ревизиран

¹⁴ Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде, съгласно с пророчеството, чрез ръкополагането от презвитерите.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Не забравяй да използваш дарбата си, която ти бе дадена чрез пророчество, когато групата презвитери положи ръце върху теб.

Верен

¹⁴ Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде чрез пророчество с полагането на ръце от старейшинството.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде съгласно с пророчеството чрез ръкополагането от презвитерите.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Не занемаряй дарбата, която е в тебе и ти бе дадена чрез пророчество с възлагане върху ти ръцете на свещенството.

Първо Тимотей 4:14 Кръстосани препратки

Деяния 11:30

Това и сториха, като по Варнава и Савел изпратиха събраното до презвитерите.

Деяния 13:3

Тогава отново постиха и се молиха, и като възложиха ръце на тях, ги пуснаха.

Деяния 19:6

И когато Павел възложи ръце на тях, Светият Дух слезе върху им и те започнаха да говорят на странни езици и да пророкуват.

Деяния 22:5

както свидетелстват за мене първосвещеникът и всички стареи. От тях бях взел също писма до братята и тръгнах за Дамаск, за да докарам вързани в Йерусалим и онези там, за да бъдат наказани.

Деяния 6:6

Тях поставиха пред апостолите, които се помолиха и възложиха ръце върху тях.

Деяния 8:17

Тогава възлагаха върху тях ръце и те приемаха Светия Дух.

Първо Солуняни 5:19

Духа не угасвайте.

Първо Тимотей 1:18

Синко Тимотей! Предавам ти това поръчение съгласно предишните пророчества за тебе, дадени, за да воюваш съобразно тях като добър воин,

Първо Тимотей 4:15

Грижи се за това, на това се посвети, за да бъде успехът ти явен за всички.

Първо Тимотей 5:17

Презвитерите, които добре изпълняват предстоятелската си служба, да се удостояват с двойна почит, най-вече пък онези, които се трудят в слово и поучение.

Първо Тимотей 5:19

Не приемай обвинение против презвитер освен при двама или трима свидетели.

Първо Тимотей 5:22

Не ръкополагай никого прибързано, за да не си съучастник в чужди грехове – пази себе си чист.

Първо Тимотей 6:12

Бори се с добрия подвиг на вярата; придобий вечния живот, за който ти беше призован, когато изяви и изповяда добрата вяра пред много свидетели.

Второ Тимотей 1:6

Затова ти напомням да разпалваш Божия дар, който е у тебе чрез моето ръкополагане.