Първо Коринтяни 15:34 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Осъзнайте се, както подобава, и не грешете, защото някои от вас нямат представа за Бога – за ваш срам го казвам.

Още версии

Цариградски

³⁴ Свестете се според както е праведно, и не съгрешавайте; защото някои от вас Бога не знаят. Това за ваш срам го казвам.

Ревизиран

³⁴ Отрезнейте към правдата, и не съгрешавайте, защото някои <от вас> не познават Бога. <Това> казвам, за да ви направя да се засрамите.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Елате на себе си, както е редно, и престанете да вършите грехове, защото някои от вас не познават Бога. Казвам това, за да ви засрамя.

Верен

³⁴ Събудете се за правдата и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да се засрамите.

Библия ревизирано издание

³⁴ Отрезвете се, за да живеете според правдата, и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да се засрамите.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Свестете се, както трябва, и не грешете; защото някои от вас нямат познание за Бога – за ваш срам го казвам.

Първо Коринтяни 15:34 Кръстосани препратки

Псалми 119:11

Скрих в сърцето си Твоето слово, за да не греша пред Тебе.

Псалми 4:4

Знайте, че Господ си е отделил благочестивия! Господ чува, когато зова към Него.

Йеремия 9:3

Пазете се от ближния си и не се доверявайте на своя брат! Защото всеки брат мами и всеки ближен ходи да клевети.

Йоил 1:5

Изтрезнейте, пияници, плачете всички, които се опивате с вино, и ридайте за новото вино, което се отнема от устата ви!

Йона 1:6

Капитанът дойде при него и му каза: „Защо спиш? Стани и призови своя Бог! Може би Бог ще си спомни за нас и няма да загинем.“

Матей 22:29

А Иисус им отвърна: „Заблуждавате се, понеже не познавате Писанията, нито Божията сила.

Йоан 5:14

След това Иисус го намери в храма и му каза: „Ето ти оздравя! Недей греши вече, за да не те сполети нещо по-лошо.“

Йоан 8:11

Тя отговори: „Никой, Господи!“ Иисус каза: „И Аз не те осъждам. Иди си и отсега нататък не съгрешавай вече.“

Деяния 26:8

Защо, според вас е невероятно Бог да възкресява мъртви?

Римляни 1:28

И понеже не се постараха да приемат Бога с разума си, Бог ги остави на извратения им ум – да вършат неща, които не бива да вършат.

Римляни 13:11

Така и постъпвайте, понеже разбирате какво е времето: настъпил е часът вече да се събудим от сън, защото сега спасението е по-близо до нас, отколкото когато повярвахме.

Първо Коринтяни 4:14

Не ви пиша тези неща, за да се срамувате, а ви наставлявам като мои скъпи деца.

Първо Коринтяни 6:5

Това ви го казвам, за да се засрамите. Толкова ли няма сред вас някой мъдър човек, който да може да отсъжда между братята си,

Първо Коринтяни 8:7

Но не у всички има това знание. Някои с досегашните си представи за идолите ядат идолски жертви тъкмо като такива и съвестта им се осквернява, защото е немощна.

Ефесяни 5:14

понеже всичко, което е открито, е светлина. Затова се казва: „Стани ти, спящият, възкръсни от мъртвите и Христос ще те осветли.“

Първо Солуняни 4:5

а да не бъде похотлив като езичниците, които не познават Бога;