Послание на Яков 5:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Живяхте разкошно на земята, наслаждавахте се и се угоихте като за ден на заколение.

Още версии

Цариградски

⁵ Веселихте се на земята и разпусно живяхте, огоихте сърдцата си като в ден на заклание:

Ревизиран

⁵ Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато, угоихте сърцата си <като> в ден на клане.

Новият завет: съвременен превод

⁵ В разкош живяхте на земята и добре се забавлявахте, угоихте сърцата си, както се угояват животни за деня на заколението.

Верен

⁵ Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато; угоихте сърцата си в ден на клане.

Библия ревизирано издание

⁵ Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато, угоихте сърцата си като в ден на клане.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Живяхте разкошно на земята и се наслаждавахте, угоихте сърцата си като в ден на заколение.

Послание на Яков 5:5 Кръстосани препратки

Псалми 17:14

от смъртни хора, Господи, хората на този свят, чиято утроба оставяш да се пълни с богатства. Те имат много синове и ще оставят богатството си на своите деца.

Псалми 73:7

Очите им са изпъкнали от тлъстина; мечтанията на сърцето ги заливат.

Притчи 17:1

По-добре залък сух хляб и с него мир, отколкото къща, в която изобилно се пирува с жертвено месо, но в нея бушува раздор.

Притчи 7:14

„Имам мирни жертви. Днес изпълних оброците си.

Еклисиаст 11:9

Весели се в младостта си ти, млади човече, и сърцето ти от радост да прелива през твоите млади години. Ходи по пътищата, дето те води сърцето ти, където те теглят очите ти. Но знай, че за всичкото това Бог ще те призове на съд.

Исаия 22:13

Но ето веселие и радост. Убиват се говеда и се колят овце, яде се месо и се пие вино, и си казват: „Да ядем и пием, защото утре ще умрем!“

Исаия 3:16

И Господ каза: „Защото дъщерите Сионски са горделиви и ходят с вирната глава и с блеснали очи, и прелъстяват с погледи и с гривни на краката, които звънтят –

Исаия 47:8

Но сега изслушай това ти, сладострастнице, която живееш в сигурност, която мислиш за себе си: „Аз съм единствена и освен мене няма друга; няма да стоя вдовица, нито ще бъда без деца.“

Исаия 56:12

Те казват: „Елате, аз ще донеса вино и нека се напием със спиртно питие! И утрешният ден ще бъде също като днешния – много тържествен.“

Йеремия 12:3

Но, Господи, Ти ме познаваш, виждаш ме и подлагаш на изпитание сърцето ми. Отлъчи ги като овце за клане и приготви ги за деня, когато ще бъдат заклани.

Йеремия 25:34

Радвайте се, пастири, викайте, а вие, господари на стадото, посипете се с пепел, защото идва времето да бъдете клани и разпръснати и тогава ще паднете като скъп съд.

Йезекиил 16:49

Ето това е вината на твоята сестра Содом и на дъщерите ѝ: високомерие, преяждане и нехайно безгрижие. Но тя и нейните дъщери не подкрепяха ръката на бедния и на нуждаещия се.

Йезекиил 39:17

А ти, сине човешки – така казва Господ Бог, – кажи на всичките видове птици и на всичките полски зверове: Съберете се и елате, от всички страни се съберете към Моята жертва, която ще заколя за вас, към голямата жертва на Израилевите планини, и ще ядете месо и ще пиете кръв –

Амос 6:1

Горко на безгрижните на Сион и на самонадеяните по върховете на Самария; на големците на първия между народите, при които идва домът Израилев.

Лука 16:19

Имаше един богат човек, който ходеше облечен в дрехи от пурпур и скъп лен и всеки ден се наслаждаваше на богата трапеза.

Лука 16:25

Но Авраам рече: „Синко, спомни си, че ти получи благата си, докато беше жив, а Лазар – злините. Сега пък той тук се утешава, а ти се мъчиш.

Римляни 13:13

И както подобава през деня, да се държим благоприлично – без срамни гощавки и пиянство, без сладострастие и разюзданост, без раздор и завист,

Първо Тимотей 5:6

Онази, която живее безнравствено, приживе е умряла.

Второ Тимотей 3:4

предатели, безочливи, надути, повече сластолюбиви, отколкото боголюбиви,

Второ Петрово 2:13

и ще си получат възмездието за неправдата. Те смятат за наслада дори денем да се отдават на разпуснатост. Скверни и безсрамни, изпитват удоволствие да ви мамят, дори когато са на гощавка с вас.

Послание на Юда 1:12

Те са петно на вашите вечери на любовта, пируват сред вас без притеснение и гледат само да си угодят. Те са безводни облаци, носени от ветрове, дървета, които дори наесен не дават плод, два пъти изсъхнали и изкоренени;

Откровение 18:7

Колкото е прославила себе си и е живяла разкошно, толкова мъка и скръб ѝ въздайте, понеже тя казва в сърцето си: „Като царица съм възвеличена на трона си, вдовица не съм и скръб никога няма да изпитам.“

Първо Царе 25:36

Авигея се върна при Навал. И ето в дома му имаше гощавка като царски пир и сърцето на Навал беше в добро настроение. Той беше твърде пиян. Затова тя не му съобщи нищо до сутринта, нито много, нито малко.

Първо Царе 25:6

и му кажете така: „Мир на тебе, мир на дома ти, мир и на всичко, което имаш!