Матей 26:25 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ А Юда, който Го предаде, рече: „Да не съм аз, Учителю?“ Иисус му отвърна: „Ти сам го каза.“

Още версии

Цариградски

²⁵ И отговори Юда, който го предаде, и рече: Да ли съм аз Учителю? Казва му: Ти рече.

Ревизиран

²⁵ И Юда, който Го предаде, в отговор рече: Да не съм аз, Учителю? Исус му каза: Ти рече.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Юда, който щеше да го предаде, попита: „Не съм аз, нали, Учителю?“ Исус отговори: „Сам го каза.“

Верен

²⁵ А Юда, който Го предаде, в отговор каза: Да не съм аз, Равви? Иисус му каза: Ти каза.

Библия ревизирано издание

²⁵ А Юда, който Го предаде, попита: Да не съм аз, Учителю? Исус му отвърна: Ти каза.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ А Иуда, който Го предаде, отговори и рече: да не съм аз, Рави? Иисус му отговори: ти каза.

Матей 26:25 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 5:25

Той отиде и застана пред господаря си. Елисей го попита: „Бил ли си някъде, Гиезий?“ Той отговори: „Твоят слуга никъде не е ходил.“

Притчи 30:20

Такъв е пътят и на жена прелюбодейка: яде, обърсва устата си и казва: „Нищо лошо не съм направила.“

Матей 23:7

и поздрави по улиците, и да им казват хората: „Учителю, учителю!“

Матей 23:8

Но вие недейте се нарича учители, защото един е вашият Учител – Христос, а вие всички сте братя.

Матей 26:14

Тогава един от дванадесетте ученици, на име Юда Искариот, отиде при първосвещениците

Матей 26:49

И веднага се приближи до Иисус и каза: „Радвай се, Учителю!“ И Го целуна.

Матей 26:64

Иисус му отговори: „Ти сам го рече! Казвам ви обаче: занапред ще видите Сина Човешки, седнал отдясно на Всесилния и идващ на небесните облаци.“

Матей 27:11

А Иисус застана пред управителя; и управителят Го попита: „Ти ли си Царят на юдеите?“ А Иисус му отговори: „Ти сам го казваш.“

Лука 22:70

Тогава всички рекоха: „И тъй, Ти ли си Синът Божий?“ Той им отговори: „Вие казвате – Аз съм.“

Йоан 18:37

Пилат Му рече: „И така, цар ли си Ти?“ Иисус отговори: „Ти казваш, че съм цар. Аз затова се родих и затова дойдох на света, за да свидетелствам за истината. Всеки, който е за истината, слуша Моя глас.“

Йоан 4:31

Междувременно учениците Го молеха: „Учителю, яж!“