Матей 26:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Като забеляза това, Иисус им каза: „Защо обърквате жената? Тя извърши добро дело за Мене;

Още версии

Цариградски

¹⁰ Но Исус позна това и рече им: Защо досаждате на жената? защото добра работа стори на мене.

Ревизиран

¹⁰ Но Исус като позна това, рече им: Защо досаждате на жената? понеже тя извърши добро дело на Мене.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Но Исус знаеше какво си мислят и им каза: „Защо тревожите жената? Тя извърши нещо прекрасно за мен.

Верен

¹⁰ Но като разбра това, Иисус им каза: Защо досаждате на жената? Понеже тя извърши едно добро дело за Мен.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Като забеляза това, Исус им каза: Защо досаждате на жената? Понеже тя извърши добро дело за Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Но Иисус, като разбра това, рече им: защо смущавате жената? Тя извърши добро дело за Мене:

Матей 26:10 Кръстосани препратки

Неемия 2:18

След това им разказах как ръката на моя Бог благосклонно ме закриляше и какво ми беше казал царят. А те ми отговориха: „Ще строим и ние!“ И с голямо желание се захванаха за това добро дело.

Йов 13:7

Трябваше ли да говорите за Бога неправда и за Него да говорите лъжа?

Матей 26:11

защото сиромасите имате при себе си винаги, а Мене не винаги имате.

Матей 26:9

Защото това миро можеше да се продаде за много пари и те да се раздадат на сиромаси.“

Марк 14:6

Но Иисус каза: „Оставете я. Защо я обърквате? Тя извърши добро дело за Мене.

Лука 8:49

Докато Иисус още говореше, дойде човек от дома на началника на синагогата и му рече: „Дъщеря ти умря, недей да безпокоиш повече Учителя.“

Второ Коринтяни 9:8

А Бог е силен да умножи у вас всеки дар, за да имате винаги във всичко пълна задоволеност и да бъдете щедри във всяко добро дело,

Галатяни 1:7

А друго благовестие няма, макар да има някои, които ви объркват и искат да изопачат Христовото благовестие.

Галатяни 5:12

Да бяха се скопили онези, които ви заблуждават!

Галатяни 6:17

И нека вече никой не ми създава грижи, защото аз нося на тялото си раните на Господ Иисус.

Ефесяни 2:10

Защото сме Негово дело, създадени чрез Иисус Христос за добри дела, които Бог е предназначил да вършим.

Колосяни 1:10

та да постъпвате достойно за Господа, напълно според Неговата воля. Принасяйте плодове от добри дела и се усъвършенствайте в познаването на Бога,

Второ Солуняни 2:17

да утеши вашите сърца и да ви подкрепи във всяко добро дело и слово.

Първо Тимотей 3:1

Верни са тези думи: стреми ли се някой към епископство, той желае добро служение.

Първо Тимотей 5:10

известна с добри дела: ако е отхранила деца, приемала е странници, умивала е нозе на вярващите, ако е помагала на хора, които са в беда, и ако с готовност е участвала във всяко добро дело.

Второ Тимотей 2:21

И така, ако някой очисти себе си от тези заблуждения, той ще бъде почетен съд, осветен и полезен за господаря, приготвен за всяко добро дело.

Тит 1:16

Те твърдят, че познават Бога, а с делата си Го отричат. Това са мерзавци и размирници, непригодни за никакво добро дело.

Тит 2:14

Той отдаде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да ни очисти, за да бъдем за Него народ избран, ревностен към добри дела.

Тит 3:1

Напомняй им да се подчиняват и покоряват на началства и власти, да бъдат покорни, да бъдат готови за всяко добро дело,

Тит 3:14

Нека и нашите осъзнаят, че трябва да се стремят към добри дела за посрещане на необходимите нужди и животът им да не бъде безплоден.

Тит 3:8

Тези думи са верни. Аз желая ти да потвърждаваш това, та които са повярвали в Бога, да се стараят ревностно да извършват добри дела. Това е добро и полезно за хората.

Евреи 13:21

нека ви направи способни за всяко добро дело, за да изпълнявате волята Му, като чрез Иисус Христос у вас става това, което Му е приятно. На Него да бъде слава за вечни времена! Амин.

Първо Петрово 2:12

Поведението ви сред езичниците нека бъде добро, та когато ви оклеветяват като злосторници, щом видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на Неговото идване.