Матей 11:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Защото дойде Йоан – той нито ядеше, нито пиеше. А казват: „Бяс има.“ Дойде Синът човешки – Той ядеше и пиеше.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Защото, дойде Иоан, който не ядеше, ни пиеше; и казват: Бес има.

Ревизиран

¹⁸ Защото дойде Иоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Дойде Йоан, който не ядеше и не пиеше като другите, но хората казаха: «Той е обладан от демон!»

Верен

¹⁸ Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше, и казват: Има демон.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Защото дойде Иоан, който ни яде, ни пие, а казват: бяс има.

Матей 11:18 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 9:11

Тогава Иуй излезе при служителите на своя господар и някой го попита: „Всичко наред ли е? Защо този безумец те посети?“ Той им отговори: „Вие добре познавате този човек и какво той говори.“

Йеремия 15:17

Не съм седял в събрание на гуляйджии и не се веселях. Под Твоята ръка седях сам, защото Ти ме беше изпълнил с негодувание.

Йеремия 29:26

„Господ те е поставил свещеник на мястото на свещеник Йехояда, за да бъдеш надзорник в Господния дом за всеки луд мъж, който се прави на пророк, да го поставиш в дървена стегалка и в окови,

Осия 9:7

Настанаха дните на наказанието, дойдоха дните за въздаянието. Нека Израил разбере дали пророкът е бил глупав, дали вдъхновеният мъж е бил безумен, когато са говорели за многото ти беззакония и голямата враждебност!

Матей 10:25

Достатъчно е за ученика да бъде като учителя си и за слугата – като господаря си. Ако стопанина на къщата нарекоха Веелзевул, колко повече това ще сторят с домашните му!

Матей 11:17

„Свирихме ви, а вие не играхте; пяхме ви жални песни, а вие не плакахте.“

Матей 3:4

Йоан носеше дреха от камилска вълна и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.

Матей 9:34

А фарисеите казваха: „Той изгонва бесове със силата на бесовския княз.“

Марк 3:22

А дошлите от Йерусалим книжници казваха, че е обладан от Веелзевул и че изгонва бесовете със силата на бесовския княз.

Лука 1:15

Защото той ще бъде велик пред Господа; няма да пие вино и сикер и ще се изпълни със Светия Дух още от утробата на майка си;

Йоан 10:20

Много от тях казваха: „Бяс има и е обезумял. Защо Го слушате?“

Йоан 7:20

Множеството отговори: „Бяс Те е хванал. Кой иска да Те убие?“

Йоан 8:48

Юдеите в отговор на думите Му казаха: „Не сме ли прави, когато казваме, че си самарянин и у Тебе има бяс?“

Йоан 8:52

Тогава юдеите Му казаха: „Сега разбрахме, че у Тебе има бяс. Авраам умря, също и пророците, а Ти казваш: „Ако някой спази учението Ми, няма да вкуси смърт за вечни времена.“

Деяния 26:24

И докато говореше това в своя защита, Фест извика високо: „Ти си луд, Павле! Многото учене те докарва до лудост.“

Първо Коринтяни 9:27

но изнурявам тялото си и се отнасям с него като с роб, за да не би като проповядвам на другите, сам да отпадна.