Матей 10:35 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Защото дойдох да разлъча син от баща му и дъщеря от майка ѝ, и снаха от свекърва ѝ.

Още версии

Цариградски

³⁵ Защото дойдох да разлъча человек против баща му, и дъщеря против майка й, и снаха против свекърва й.

Ревизиран

³⁵ Защото дойдох да настроя човек против баща му, дъщеря против майка й, и снаха против свекърва й;

Новият завет: съвременен превод

³⁵ Защото съм дошъл да настроя «син против баща му, дъщеря против майка й и снаха против свекърва й.

Верен

³⁵ Защото дойдох да разлъча човек от баща му, дъщеря – от майка є и снаха – от свекърва є;

Библия ревизирано издание

³⁵ Защото дойдох да настроя човек против баща му, дъщеря против майка и снаха против свекърва;

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ защото дойдох да разлъча човек от баща му, и дъщеря от майка ѝ, и снаха от свекърва ѝ.

Матей 10:35 Кръстосани препратки

Матей 10:21

Брат ще предаде брата на смърт и баща – детето си. Деца ще се надигнат срещу родители и ще ги убият.

Матей 24:10

Тогава мнозина ще отстъпят от вярата, и един друг ще се предават, и един друг ще се намразят,

Марк 13:12

Брат брата ще предаде на смърт и баща – детето си. Ще въстанат деца против родители и ще ги умъртвят.

Лука 12:53

Баща ще бъде против син и син против баща, майка против дъщеря и дъщеря против майка, свекърва против снаха и снаха против свекърва.“

Лука 21:16

Ще бъдете предадени тъй също от родители и братя, от роднини и приятели, а някои от вас ще умъртвят.