Марк 6:51 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵¹ Тогава влезе при тях в лодката и вятърът утихна. Те се смаяха твърде много и се чудеха.

Още версии

Цариградски

⁵¹ И възлезе при тях на ладията, и утихна вятърът. И ужасяваха се в себе си твърде много и чудеха се.

Ревизиран

⁵¹ И влезе при тях в ладията, и вятърът утихна; и те много се ужасиха в себе си.

Новият завет: съвременен превод

⁵¹ После се качи в лодката при тях и вятърът веднага утихна. А учениците му бяха напълно слисани,

Верен

⁵¹ И влезе при тях в кораба и вятърът утихна. А те много се изумиха и учудиха в себе си,

Библия ревизирано издание

⁵¹ И влезе при тях в лодката и вятърът утихна; и те бяха дълбоко разтърсени.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵¹ И влезе при тях в кораба; и вятърът утихна. И те извънредно се слисаха и чудеха в себе си.

Марк 6:51 Кръстосани препратки

Матей 8:10

Когато Иисус чу това, Той се учуди и рече на онези, които Го следваха: „Истината ви казвам: дори в Израил не намерих толкова голяма вяра.

Марк 1:27

И всички се смаяха, така че се питаха един друг и казваха: „Какво е това? Та това е ново учение, тъй като Той заповядва властно на нечистите духове и те Му се покоряват!“

Марк 2:12

Той веднага стана, взе носилката си и излезе пред всички, така че всички се чудеха и прославяха Бога, като казваха: „Никога не сме виждали такова нещо.“

Марк 4:39

А Той, като стана, забрани на вятъра и каза на езерото: „Млъкни, утихни!“ И вятърът утихна и настъпи пълно затишие.

Марк 4:41

И ги обзе голям страх и казваха помежду си: „Кой ли е Този, че и вятърът, и езерото Му се покоряват?“

Марк 5:42

Момичето веднага стана и започна да ходи, понеже беше дванадесетгодишно. И всички се смаяха твърде много.

Марк 6:32

И отидоха с лодка на уединено място насаме.

Марк 7:37

Защото бяха извънредно учудени и казаха: „Всичко прави хубаво: и глухите прави да чуват, и немите – да говорят.“

Йоан 6:21

Тогава те поискаха да Го вземат в лодката и веднага лодката достигна до сушата, към която плаваха.