Малахия 2:17 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Ето вие дотегнахте на Господа с безсмислените си слова. Вие питате: „С какво сме Му дотегнали?“ – С това, че казвате: „Всеки, който върши зло, е добър пред Господа и към такива Той оказва благоволение“; или: „Къде е Бог на правосъдието?“

Цариградски

¹⁷ Натегнахте Господу с думите си; И говорите: С какво му натегнахме? Защото говорите: Всеки който прави лошо Благоугоден е пред Господа, и той им благоволява; Или: Де е Бог на съдбата?

Ревизиран

¹⁷ Дотегнахте Господу с думите си; Но пак казвате: С какво Му дотегнахме? С това, дето думате: Всеки, който върши зло, Добър е пред Господа, и Той благоволява в тях; Иначе, къде е Бог на правосъдието?

Верен

¹⁷ Дотегнахте на ГОСПОДА с думите си, а казвате: С какво Му дотегнахме? С това, че казвате: Всеки, който върши зло, е добър в очите на ГОСПОДА и Той благоволява в тях. – или: Къде е Богът на съда?

Библия ревизирано издание

¹⁷ Дотегнахте на Господа с думите си; но пак казвате: С какво Му дотегнахме? С това, че казвате: Всеки, който върши зло, е добър пред Господа и Той благоволява в тях; иначе, къде е Бог на правосъдието?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Вие гневите Господа с думите си и казвате: с какво Го разгневяваме? С това, че казвате: всеки, който прави зло, добър е пред очите на Господа, и към такива Той благоволи, или: де е Бог на правосъдието?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Дотегнахте на Господа с думите си; но пак казвате: С какво Му дотегнахме? С това, че казвате: Всеки, който върши зло, добър е пред Господа и в такива Той благоволява. Или: Къде е Бог на правосъдието?

Малахия 2:17 Кръстосани препратки

Йов 34:17

Наистина може ли да управлява онзи, който мрази правото? Тогава можеш ли да обвиниш Всеправедния?

Йов 34:36

Нека той да бъде подлаган непрестанно на изпитание според отговорите му, свойствени на зли хора,

Йов 36:17

Но изпълваш ли се с вина за нечестие, ще те постигнат съд и осъждане.

Йов 9:24

Земята е отдадена в ръка на нечестиви; очите на нейните съдии Той закрива. Ако това не прави Той, то кой?

Еклисиаст 8:11

Понеже не се произнася веднага присъда над злите деяния – от това се одързостява човешкото сърце да извършва зло.

Исаия 1:14

Мразя вашите новомесечия и празниците ви. Те са товар за Мене, уморен съм да ги понасям.

Исаия 29:15

Горко на онези, които искат да скрият от Господа намеренията си и вършат делата си в мрака, като казват: „Кой ще ни види и кой ще ни познае?“

Исаия 30:18

Затова Бог изчаква, за да прояви милостта Си и се подготвя да ви помилва. Тъй като Господ е Бог на правдата, щастливи са онези, които се надяват на Него.

Исаия 43:22

„А ти, Якове, не Ме призоваваше; ти, Израилю, не се потруди за Мене.

Исаия 43:24

Ти не Ми купуваше благовонна тръстика с пари, нито Ме насищаше с тлъстина от жертвите си. Но Ме затрудняваше със своите грехове, дотягаше Ми със своите злодеяния.

Исаия 7:13

Тогава Исаия каза: „Чуйте вие, потомци на Давид! Малко ли ви е да досаждате на хората, та досаждате също на моя Бог?

Йеремия 12:1

„Ти ще бъдеш прав, Господи, ако се съдя с Тебе, но все пак ще говоря с Тебе за правосъдието: защо успява пътят на нечестивите? Защо благоденстват всички, постъпващи вероломно?

Йеремия 15:6

Ти си Ме отхвърлил, казва Господ, ти си Ми обърнал гръб. Затова ще простра ръката Си против тебе и ще те погубя. Уморих се да ти оказвам милост.

Йеремия 17:15

Ето те ми казват: „Къде е словото Господне? Нека дойде!“

Йеремия 44:22

Когато Господ не можеше повече да понася вашите лоши и отвратителни дела, които вършехте, земята ви запустя и стана за ужас и проклятие без жители, както е и днес.

Йезекиил 16:43

Понеже ти не си спомняше за дните на своята младост, но Ме дразнеше с всички тези неща, ето Аз Самият ще стоваря поведението ти върху твоята глава, казва Господ Бог. Не вършиш ли злодеяния повече от всички твои мерзости?

Йезекиил 18:25

Но вие казвате: „Постъпката на Господа не е справедлива!“ Чуй сега, Израилеви доме! Постъпката Ми ли не е справедлива? Не са ли вашите действия неправилни?

Йезекиил 8:12

И Той ми каза: „Сине човешки, виждаш ли какво вършат стареите на Израилевия дом на тъмно, всеки в светилището на идола си? Защото те мислят: „Господ не ни вижда. Господ изостави страната“.“

Йезекиил 9:9

А Той ми каза: „Беззаконието на дома на Израил и Юда е твърде голямо, страната е пълна с кръв, а градът – с неправда, защото те казват: „Господ изостави страната и Господ не вижда.“

Амос 2:13

И ето аз ще ви разклатя, както се заклаща кола, пълна със снопи.

Софония 1:12

В онова време Аз ще претърся Йерусалим със светилник и ще накажа ония, които са се прокиснали при дрождите си и си мислят: „Господ не прави ни добро, ни зло.“

Малахия 2:14

Ще попитате още: „Защо е всичко това?“ – За това, че Господ стана свидетел и съдия между тебе и жената на твоята младост, верността към която ти наруши, макар че тя е твоя спътница в живота и жена, с която си сключил съюз.

Малахия 3:8

Може ли човек да заблуждава Бога? А вие Ме заблуждавате. Ще попитате още: „С какво Те заблуждавахме?“ – С десятъците и жертвените приноси.

Второзаконие 32:4

Той е твърдината! Делата Му са съвършени, всичките Му пътища са праведни! Бог е верен и няма неправда у Него. Той е справедлив и истинен!

Първо Царе 2:3

Не продължавайте да говорите надменно; нищо дръзко да не излиза от устата ви; защото Господ е Бог всезнаещ и Той претегля делата Си.