Лука 5:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ сред тях бяха също Яков и Йоан, синове на Зеведей, които бяха другари на Симон. А Иисус рече на Симон: „Не бой се, отсега ти ще ловиш човеци.“

Още версии

Цариградски

¹⁰ подобно и Якова и Иоана, синовете Заведееви, които бяха съдружници Симонови. И рече Исус Симону: Не бой се: от сега человеци ще ловиш.

Ревизиран

¹⁰ също и Яков и Иоан, синовете на Заведея, които бяха Симонови съдружници. А Исус рече на Симона: Не бой се; отсега човеци ще ловиш.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Синовете на Зеведей — Яков и Йоан — които работеха заедно със Симон, също бяха удивени. Тогава Исус се обърна към Симон: „Не се страхувай! Отсега нататък хора ще ловиш.“

Верен

¹⁰ а така също и Яков и Йоан, синовете на Зеведей, които бяха съдружници на Симон. А Иисус каза на Симон: Не се бой. Отсега нататък хора ще ловиш.

Библия ревизирано издание

¹⁰ също и Яков и Йоан, синове на Зеведей, които бяха Симонови съдружници. А Исус каза на Симон: Не бой се; отсега нататък ще ловиш човеци.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ тъй също и Иакова и Иоана, синове Зеведееви, които бяха другари на Симона. И рече Иисус на Симона: не бой се; отсега ще ловиш човеци.

Лука 5:10 Кръстосани препратки

Матей 13:47

Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в морето и уловила всякакви риби.

Матей 14:27

Но Иисус веднага заговори с тях и каза: „Спокойно! Аз съм – не бойте се!“

Матей 20:20

Тогава се приближи до Него съпругата на Зеведей заедно със синовете си, поклони Му се и Го молеше за нещо.

Матей 4:19

И Той им каза: „Вървете след Мене и Аз ще ви направя ловци на човеци.“

Матей 4:21

И като продължи по-нататък, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан – с баща им Зеведей, които приготвяха мрежите си в лодка, и ги повика.

Марк 1:17

Тогава Иисус им каза: „Последвайте Ме и Аз ще ви направя ловци на човеци.“

Лука 5:7

Тогава дадоха знак на другарите си от другата лодка да им дойдат на помощ; те дойдоха и така напълниха двете лодки, че щяха да потънат.

Лука 5:9

Защото ужас обзе него и всички, които бяха заедно с него, от този улов на риба, който хванаха,

Лука 6:14

Симон, когото нарече Петър, и брат му Андрей, Яков и Йоан, Филип и Вартоломей,

Йоан 21:2

Бяха заедно Симон Петър и Тома, наричан Близнак, също Натанаил от Кана Галилейска и Зеведеевите синове, както и други двама от учениците Му.

Деяния 2:4

Тогава всички се изпълниха със Светия Дух и започнаха да говорят на други езици, така както Духът им даваше да изговарят.

Второ Коринтяни 8:23

Що се отнася до Тит – той е мой другар и сътрудник сред вас, а колкото до нашите братя, те са пратеници на църквите, слава на Христос.

Второ Тимотей 2:26

и да се освободят от примката на дявола, който ги е уловил живи, за да изпълняват волята му.