Лука 3:23 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Когато Иисус започваше служението Си, беше на около тридесет години и беше, както мислеха, син на Йосиф, Илий,

Още версии

Цариградски

²³ И сам Исус начнуваше да е около тридесет години; според както го мислеха беше син на Иосифа, който бе син Илиев.

Ревизиран

²³ И сам Исус беше на около тридесет години, когато почна <да поучава>, и, както мислеха, беше син на Иосифа; който бе син Илиев.

Новият завет: съвременен превод

²³ Исус беше на около тридесет години, когато започна своето дело. Хората мислеха, че той е син на Йосиф. Йосиф беше син на Илия.

Верен

²³ А Самият Иисус беше на около тридесет години, когато започна да поучава, и както мислеха, беше Син на Йосиф, на Илий,

Библия ревизирано издание

²³ И сам Исус беше на около тридесет години, когато започна служението Си, и както мислеха, беше син на Йосиф, който беше син на Илий.

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ Иисус, когато начеваше служението Си, беше на около трийсет години, и беше, както мислеха, син Иосифов, Илиев,

Лука 3:23 Кръстосани препратки

Битие 41:46

Йосиф беше на тридесет години, когато се срещна с фараона, египетския цар. И сбогува се Йосиф с фараона, и тръгна да обикаля цялата египетска земя.

Второ Царе 5:4

Когато се възцари, Давид беше на тридесет години. Той царува четиридесет години.

Числа 4:3

от тридесет години нагоре до петдесет години, всички, които са способни да изпълняват задълженията при служенето в скинията на събранието.

Числа 4:35

от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, способни да служат, за да извършват служенето при скинията на събранието.

Числа 4:39

от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, способни да служат, за да извършват служенето при скинията на събранието.

Числа 4:43

от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, способни да служат, за да извършват служенето при скинията на събранието.

Числа 4:47

от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, способни да служат и да носят товари в скинията на събранието,

Матей 1:1

Книга за родословието на Иисус Христос, Син на Давид, Син на Авраам.

Матей 1:16

от Яков се роди Йосиф, мъжът на Мария, която роди Иисус, наричан Христос.

Матей 1:6

от Йесей се роди цар Давид. От цар Давид се роди Соломон от жената на Урия,

Матей 13:55

Не е ли Той синът на дърводелеца? Майка Му не се ли казва Мария и братята Му – Яков и Йосия, Симон и Юда?

Матей 4:17

Оттогава Иисус започна да проповядва, казвайки: „Покайте се, защото небесното царство наближи.“

Марк 6:3

Този не е ли дърводелецът, синът на Мария и брат на Яков и Йосия, на Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук между нас?“ И те се отвърнаха от Него.

Лука 2:48

Родителите Му, щом Го видяха, се смаяха и майка Му рече: „Сине, защо ни направи така? Ето баща Ти и аз се измъчихме да Те търсим!“

Лука 3:31

Мелеа, Менна, Матата, Натам, Давид,

Лука 4:22

И всички се съгласяваха с Него и се чудеха на благодатните думи, които излизаха от устата Му, и казваха: „Не е ли Този синът на Йосиф?“

Йоан 1:45

Филип намери Натаниил и му каза: „Намерихме Иисус, син на Йосиф, от Назарет, за Когото Мойсей писа в Закона, а също и пророците.“

Йоан 6:42

и казваха: „Този не е ли Иисус, Йосифовият син, Чиито баща и майка познаваме? Как тогава Той казва: „Слязох от небето“?“

Деяния 1:1

Първата книга, Теофиле, написах за всичко, което Иисус започна да върши и да учи