Лука 2:27 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Напътстван от Светия Дух, той дойде в Господния храм, когато родителите донесоха младенеца Иисус, за да извършат на Него обичая по закона,

Още версии

Цариградски

²⁷ И дойде по внушението на Духа в храма; и когато родителите внесоха отрочето Исуса да сторят за него по обичаю на закона,

Ревизиран

²⁷ И по <внушението> на Духа той дойде в храма; и когато родителите внесоха детенцето Исус за да сторят за Него по обичая на закона,

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Подбуден от Духа, Симеон отиде в храма точно когато Мария и Йосиф доведоха малкия Исус там, за да изпълнят предписанията на Моисеевия закон.

Верен

²⁷ И по внушение на Духа той дойде в храма. И когато родителите внесоха Детето Иисус, за да направят за Него според обичая на закона,

Библия ревизирано издание

²⁷ И по внушението на Духа той дойде в храма; и когато родителите внесоха Детенцето Исус, за да направят за Него по разпоредбата на закона,

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ И дойде по вдъхновение в храма. И когато родителите донесоха Младенеца Иисуса, за да извършат на Него обичая по Закона,

Лука 2:27 Кръстосани препратки

Йеремия 32:11

Тогава взех записа за покупката: както запечатания, така и отворения.

Матей 4:1

Тогава Иисус беше отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушаван от дявола.

Лука 2:22

А когато се изпълниха дните на очистването ѝ според Мойсеевия закон, донесоха Го в Йерусалим, за да Го представят пред Господа,

Лука 2:28

взе Го на ръце, прослави Бога и каза:

Лука 2:41

Всяка година родителите Му ходеха в Йерусалим за празника Пасха.

Лука 2:48

Родителите Му, щом Го видяха, се смаяха и майка Му рече: „Сине, защо ни направи така? Ето баща Ти и аз се измъчихме да Те търсим!“

Лука 2:51

Той тръгна с тях и дойде в Назарет. И живееше с тях в послушание. Майка Му съхраняваше всички тези думи в сърцето си.

Лука 4:1

Иисус, изпълнен със Светия Дух, се върна от Йордан и бе отведен от Духа в пустинята

Деяния 10:19

И както Петър размисляше за видението, Духът му рече: „Ето търсят те трима души.

Деяния 11:12

А Духът ми каза да ида с тях, без да се двоумя. С мене дойдоха и тези шестима братя и ние влязохме в къщата на човека.

Деяния 16:7

Като стигнаха Мизия, опитаха се да отидат във Витиния, но Духът не ги пусна.

Деяния 8:29

Духът каза на Филип: „Приближи се до тази колесница и върви край нея.“

Галатяни 4:4

Но когато се изпълни времето, Бог изпрати Своя Син, Който се роди от жена и се подчини на закона,

Откровение 1:10

В неделен ден бях обладан от Духа и чух зад себе си силен глас като от тръба,

Откровение 17:3

Тогава той ме отнесе духом в една пустиня. Видях жена да седи на червен звяр, който беше изпълнен с богохулни имена и имаше седем глави и десет рога.