Лука 17:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Иисус рече на учениците Си: „Не е възможно да не дойдат изкушения, но горко на онзи, чрез когото идват.

Още версии

Цариградски

¹ И рече на учениците си: Не е възможно съблазните да не дойдат; но горко на оногози чрез когото дохождат!

Ревизиран

¹ И рече на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез който дохождат!

Новият завет: съвременен превод

¹ Исус каза на учениците си: „Неща, които изкушават хората да извършат грях, неизбежно ще дойдат, но горко на онзи, чрез когото дойдат.

Верен

¹ И каза на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез когото идват!

Библия ревизирано издание

¹ И Исус каза на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез когото идват!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Рече Иисус на учениците Си: не е възможно да не дойдат съблазни, ала горко ономува, чрез когото дохождат:

Лука 17:1 Кръстосани препратки

Матей 16:23

Но Иисус се обърна към Петър и му рече: „Махни се от Мене, сатана! Ти ми пречиш, защото мислиш не за Божието, а за човешкото.“

Матей 18:7

Горко на света от изкушенията, защото изкушения трябва да дойдат, но горко на онзи човек, чрез когото идва изкушението.

Лука 16:31

Тогава Авраам му рече: „Ако не слушат Мойсей и пророците, то и да възкръсне някой от мъртвите, няма да се убедят“.“

Римляни 14:13

Затова нека не се осъждаме вече един друг, а по-добре обсъдете това – да не поставяте пред брат си препятствие или съблазън.

Римляни 16:17

Моля ви, братя, пазете се от онези, които създават разцепления и объркване спрямо учението, което сте усвоили, и странете от тях.

Първо Коринтяни 10:32

Не давайте повод за съблазън нито за юдеи, нито за елини, нито за Божията църква,

Първо Коринтяни 11:19

То и трябва да има разделения между вас, за да изпъкнат изпитаните във вярата сред вас.

Първо Коринтяни 8:13

Затова, ако храната съблазнява моя брат, няма да ям месо никога, за да не съблазнявам брата си.

Първо Тимотей 4:1

Духът ясно говори, че в последните времена някои ще отстъпят от вярата, като се водят от измамни духове и бесовски учения

Откровение 2:14

Все пак те упреквам, понеже имаш там поддръжници на учението на Валаам, който е учил Валак да съблазни Израилевите синове да ядат идоложертвена храна и да блудстват.

Откровение 2:20

Все пак малко те упреквам, че допускаш жената Йезавел, която нарича себе си пророчица, да учи и въвлича Моите слуги да блудстват и да ядат идоложертвена храна.