Лука 10:34 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ и като се приближи, изля върху раните му елей и вино и ги превърза. След това го качи на добичето си, откара го в странноприемницата и се погрижи за него.

Още версии

Цариградски

³⁴ и пристъпи та превърза раните му, като възливаше масло и вино; после го възкачи на добитъка си, та го занесе в гостилницата, и пригоди му.

Ревизиран

³⁴ приближи се и превърза раните му, като изливаше на тях масло и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една гостилница и се погрижи за него.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Отишъл при човека, промил раните му с вино и зехтин и после ги превързал. След това го качил на магарето си, откарал го в един хан и се погрижил за него.

Верен

³⁴ приближи се и превърза раните му, като изливаше на тях масло и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една гостилница и се погрижи за него.

Библия ревизирано издание

³⁴ приближи се и превърза раните му, като изля на тях елей и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една гостилница и се погрижи за него.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ и, като се приближи, превърза му раните, изливайки елей и вино; след това го качи на добичето си, откара го в странноприемницата и се погрижи за него.

Лука 10:34 Кръстосани препратки

Битие 42:27

Привечер един от тях отвори своя чувал, за да нахрани осела си, и там най-отгоре видя парите си.

Псалми 147:3

Той изцелява съкрушените сърца и превързва техните рани;

Изход 4:24

По пътя, на мястото за нощуване, Господ срещна Мойсей и искаше да го умъртви.

Марк 14:8

Тя извърши това, което можеше – предвари да помаже тялото Ми за погребение.

Лука 10:33

Но един самарянин, който вървеше по пътя, дойде до него, видя го и се смили,

Лука 10:35

А на другия ден, като си заминаваше, извади два динария, даде на съдържателя и му рече: „Погрижи се за него; ако ти струва нещо повече, на връщане аз ще ти платя.“

Лука 2:7

И роди своя първороден Син, пови Го и Го положи в ясли, защото нямаше за тях място в странноприемницата.

Римляни 12:20

И така, ако врагът ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, дай му да пие. Защото, като вършиш това, ти ще натрупаш жар на главата му.

Първо Солуняни 5:15

Гледайте никой да не отвръща на зло със зло, а винаги се стремете да правите добро, както помежду си, така и на всички други.