Йона 1:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тогава завикаха към Господа: „О, Господи, нека не загинем заради този човек и това, което правим, не зачитай за проливане на невинна кръв, защото както Ти искаш, така се случва.“

Цариградски

¹⁴ За то извикаха към Господа и рекоха: Молим се, Господи, молим се да не загинем заради живота на тогози человек; и не налагай върх нас неповинна кръв; защото ти, Господи, си направил както си щял.

Ревизиран

¹⁴ Затова извикаха към Господа, казвайки: Молим Ти се, Господи, молим Ти се, да не загинем поради живота на тоя човек; и не налагай върху нас невинна кръв; защото Ти, Господи, си сторил каквото си искал.

Верен

¹⁴ И извикаха към ГОСПОДА и казаха: Молим Те, ГОСПОДИ, молим Те да не загинем заради душата на този човек! И не налагай върху нас невинна кръв, защото Ти, ГОСПОДИ, си извършил, каквото си искал.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Затова извикаха към Господа: Молим Ти се, Господи, молим Ти се, да не загинем поради живота на този човек; и не налагай върху нас невинна кръв; защото Ти, Господи, си сторил каквото си искал.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Тогава извикаха към Господа и рекоха: „молим Те, Господи, да не загинем поради душата на тоя човек, и да ни не зачетеш невинна кръв; защото Ти, Господи, си направил, което е Тебе угодно!“

Йона 1:14 Кръстосани препратки

Битие 9:6

Който пролее кръвта на човек, от човек ще бъде пролята неговата кръв; защото по Божий образ човекът беше създаден.

Псалми 107:28

Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги избави от техните неволи.

Псалми 115:3

Нашият Бог е на небесата; това, което желае, това прави.

Псалми 135:6

Всичко, което Господ иска, Той го прави – на небето и на земята, в моретата и във всички бездни.

Исаия 26:16

Господи, в беда Те търсиха. Шепнеха тихо молитви, когато ги застигаше Твоето наказание.

Йона 1:13

Моряците продължиха да гребат, за да се върнат на сушата, но не можеха, защото морето все по-силно бушуваше против тях.

Йона 1:16

А моряците твърде много се изплашиха, принесоха жертви и дадоха оброци.

Йона 1:5

Моряците се изплашиха и всеки завика за помощ към своя бог. За да олекне корабът започнаха да хвърлят товара му в морето. А Йона бе слязъл в дъното на кораба, легнал и заспал.

Йона 3:8

Човеците и добитъкът да се покрият с вретище и да викат с пълен глас към Бога. Всеки да се откаже от лошите си дела и от насилието, което вършат ръцете му.

Матей 11:26

Тъй е, Отче, понеже такова беше Твоето благоволение.

Деяния 28:4

Местните хора, като видяха змията, увиснала на ръката му, си рекоха помежду си: „Този човек наистина е убиец. Макар да се е избавил от морето, Божията справедливост не го оставя да живее.“

Ефесяни 1:11

Чрез Него бяхме избрани за наследници, предназначени по определение на Бога, Който върши всичко по решение на волята Си,

Ефесяни 1:9

Той ни откри тайната на волята Си по Своето благоволение, което предварително бе решил в Себе Си,

Второзаконие 21:8

Очисти своя народ Израил, който Ти, Господи, си изкупил, и не вменявай на народа Си, Израил, невинна кръв.“ И те ще се очистят от кръвта.