Йоил 2:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Те скачат по планинските върхове с грохот като от колесници, като пращене на пожар, който изгаря слама, като силна войска, строена за битка.

Цариградски

⁵ Като тропот на колесници Ще скачат по върховете на горите, Като хвучение на огнен пламик Който пояжда тръстта, Като крепки люде опълчени на бой.

Ревизиран

⁵ Като тропот от колесници <се чува >Като скачат по върховете на бърдата, Като пращение на огнен пламък, който пояжда тръстика, Като <шум><на> силни люде опълчени на бой.

Верен

⁵ Като тропот на колесници подскачат по върховете на хълмовете, като пращене на огнен пламък, който пояжда тръстика, като силен народ, строен за бой.

Библия ревизирано издание

⁵ Като тропот от колесници се разнася, като скачат по върховете на хълмовете, като пръщене на огнен пламък, който поглъща тръстика, като шум на силен народ, опълчен на бой.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ скачат по планински върхове като че с тропот от колесници, като че с прасък от огнен пламък, който поглъща слама, – като силен народ, построен за бой.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Като тропот от колесници се чува, като скачат по върхове, като пращене на огнен пламък, който пояжда тръстика, като силен народ, строен за бой.

Йоил 2:5 Кръстосани препратки

Йов 39:20

Можеш ли да направиш той да скача като скакалец? Неговото величествено пръхтене всява страх.

Изход 5:12

Тогава народът се разпръсна по цял Египет да събира стърнище за приготвяне на плява.

Исаия 30:30

Тогава Господ ще загърми с величествения Си глас и ще спусне десницата Си с яростен гняв и с погубващ пламък в буря, порой и град.

Исаия 5:24

Затова както огненият пламък изгаря слама и пламъкът изтребва сено, така ще загине коренът им и техният цвят ще бъде разнесен като прах, тъй като те отхвърлиха поучението на Господа Вседържителя и презряха словото на Светия на Израил.

Йеремия 50:42

Те държат лък и копие. Жестоки са и не са милостиви. Гласът им бучи като море. Възседнали са коне. Наредили са се като бойци против тебе, дъще вавилонска.

Матей 3:12

Неговата лопата е в ръката Му и Той ще очисти мястото Си за вършеене, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори в неугасващ огън.“

Откровение 9:9

Имаха гърди като железни брони, а шумът на крилата им беше като шум от колесници с много коне, препускащи в битка.