Йоан 8:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ А те, като чуха това и понеже съвестта ги бореше, разотидоха се един по един, като започнаха от по-старите, та до последните. Иисус остана Сам с жената, която стоеше по средата.

Още версии

Цариградски

⁹ А те като чуха това, и от съвест изобличавани, излязваха си един по един, като начнаха от старите до най-сетните; и остана Исус сам си и жената стоеща насред.

Ревизиран

⁹ А те, като чуха това разотидоха се един по един, като почнаха от по-старите <и следваха> до последните; и Исус остана сам, и жената, гдето си беше, насред.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Когато чуха това, хората започнаха да си тръгват един по един, като първи си тръгнаха по-възрастните, и Исус остана сам с жената, която все още стоеше там.

Верен

⁹ А те, като чуха това, се разотидоха един по един, като започнаха от по-старите; и Иисус остана сам и жената, която стоеше по средата.

Библия ревизирано издание

⁹ А те, като чуха това, разотидоха се един по един, като се почна от по-старите, та до последните; а Исус остана сам с жената, която стоеше насред.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ А те, като чуха това, и понеже съвестта ги бореше, взеха да се разотиват един след друг, начевайки от по-старите, та до последните; и остана Иисус сам и жената, която стоеше насред.

Йоан 8:9 Кръстосани препратки

Трето Царе 17:18

Тогава тя попита Илия: „Какво общо имаш с мене, Божий човече? Дошъл си да ми припомниш греховете и да умъртвиш сина ми ли?“

Трето Царе 2:44

И царят каза на Семей: „Ти знаеш в сърцето си всичкото зло, което си направил на моя баща Давид. Затова Господ обърна твоята злоба върху твоята глава!

Йов 20:27

Небесата ще разкрият беззаконието му и земята ще въстане против него.

Йов 20:5

тържеството на нечестивите е кратковременно и радостта на нечестивия човек трае само миг?

Псалми 40:14

Благоволи, Господи, да ме избавиш; побързай, Господи, да ми помогнеш.

Псалми 50:21

Ти извърши това, а Аз мълчах; ти мислеше, че Аз съм като тебе. Но ще те изоблича и ще представя стореното пред очите ти.

Псалми 71:13

Да се посрамят и да загинат противниците на душата ми; със срам и безчестие да се покрият тези, които ми желаят зло.

Еклисиаст 7:22

Защото колко пъти е било – сърцето ти знае това, – когато ти сам си злословил срещу други хора.

Лука 13:17

И докато Той говореше това, всички, които бяха против Него, изпитваха срам. А целият народ се радваше за всички славни дела, вършени от Него.

Йоан 8:10

Като се изправи и не видя никого освен жената, Иисус ѝ каза: „Жено, къде са твоите обвинители? Никой ли не те осъди?“

Йоан 8:12

Иисус отново им каза: „Аз съм светлината на света. Който Ме последва, няма да ходи в мрака, но ще има светлината на живота.“

Йоан 8:2

Рано сутринта дойде пак в храма. Целият народ се събра при Него. А Той седна и ги поучаваше.

Йоан 8:3

Тогава книжниците и фарисеите доведоха една жена, уловена в прелюбодейство, и като я поставиха в средата,

Йоан 8:8

И пак се наведе надолу и пишеше по земята.

Римляни 2:15

Те показват, че делото на закона е написано в техните сърца, чрез съвестта си, която свидетелства за това, и чрез мислите си, които една друга се обвиняват или се оправдават.

Римляни 2:22

Като говориш да не се прелюбодейства, защо прелюбодействаш? Като се гнусиш от идолите, защо светотатстваш?

Първо Йоаново 3:20

И ако нашите сърца ни осъждат, то Бог е по-голям от сърцата ни и знае всичко.