Йоан 7:35 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Тогава юдеите заговориха помежду си: „Къде иска да отиде Той, та ние няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между елините и да поучава елините?

Още версии

Цариградски

³⁵ Рекоха на това Юдеите помежду си: Къде ще иде този че ние няма да го намерим? Да не би да иде в разсеяните между Елините и да учи Елините?

Ревизиран

³⁵ На това юдеите рекоха помежду си: Къде ще отиде Тоя та няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

Новият завет: съвременен превод

³⁵ Юдейските водачи започнаха да говорят помежду си: „Къде ли смята да отиде, че да не го намерим? Може ли да отиде при нашите хора в гръцките градове и да поучава там гърците?

Верен

³⁵ На това юдеите казаха помежду си: Къде мисли да отиде Този, така че да не можем да Го намерим? Да не мисли да отиде при юдеите, разпръснати между гърците и да поучава гърците?

Библия ревизирано издание

³⁵ На това юдеите казаха помежду си: Къде ще отиде Този, че няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

Йоан 7:35 Кръстосани препратки

Псалми 147:2

Господ изгражда Йерусалим, събира разпръснатите синове на Израил.

Исаия 11:10

И в този ден племената ще търсят Йесеевия корен, който е за знак на народите. И неговото място на покой е славно.

Исаия 11:12

И ще издигне знаме за народите, и ще събере заедно от четирите края на земята изгнаниците от Израил и разпръснатите от Юдея.

Исаия 49:6

Той каза: „Малко нещо е Ти да Ми бъдеш служител, за да се възстановят племената на Яков и да се завърнат останалите от Израил. Но Аз ще Те превърна в светлина за народите, та спасението да достигне чрез Мене до краищата на земята.“

Исаия 56:8

Така гласи словото на Господ Бог, Който събира прогонените израилтяни в страната им: „Още и други ще събера и ще обединя с тях.“

Софония 3:10

Поклонниците Ми – потомци на Моя разпръснат народ – ще Ми донесат принос от земите отвъд реките на Етиопия.

Матей 12:21

На Него ще възложат надеждата си народите.“

Лука 2:32

светлина за просвета на езичниците и слава на Твоя народ Израил.“

Йоан 12:20

Между дошлите на поклонение за празника имаше някои елини.

Йоан 7:1

След това Иисус обикаляше Галилея, тъй като не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

Йоан 8:22

Тогава юдеите си рекоха: „Да не би да се самоубие щом говори: „Където Аз отивам, вие не можете да дойдете“?“

Деяния 11:18

Като чуха това, те се успокоиха и прославиха Бога с думите: „Наистина, Бог даде и на езичниците възможност да се покаят, за да получат вечен живот.“

Деяния 11:20

Някои от тях обаче, кипърци и киринейци, като влязоха в Антиохия, говореха на елинистите и благовестяха за Господ Иисус.

Деяния 14:1

В Икония те също влязоха в юдейската синагога и говориха тъй, че голямо множество юдеи и елини повярваха.

Деяния 17:4

И някои от тях повярваха и се присъединиха към Павел и Сила – сред тях и голямо множество богобоязливи елини, а също и немалко видни жени.

Деяния 18:4

И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше юдеи и елини.

Деяния 21:21

А за тебе им е говорено много, че учиш всички юдеи, които живеят между езичниците, да отстъпят от Мойсеевия закон, като казваш да не обрязват децата си и да не постъпват по обичаите.

Деяния 22:21

И Той ми каза: „Върви! Аз ще те изпратя далече, при езичниците“.“

Римляни 1:16

Не се срамувам от Христовото благовестие, понеже то е Божия сила за спасение на всеки вярващ, най-напред за юдеин, но също и за елин.

Ефесяни 3:8

На мене, най-малкия от всички вярващи, беше дадена тази благодат – да благовестя на езичниците за неизследимото Христово богатство

Колосяни 1:27

На тях Бог пожела да разкрие какво е богатството на тази славна тайна сред езичниците – именно, че във вас е Христос, упованието за славата.

Първо Тимотей 2:7

За това аз съм поставен за проповедник и апостол – истина ви казвам в името на Христос, не лъжа, – учител на езичниците във вярата и истината.

Второ Тимотей 1:11

заради което аз съм поставен за проповедник, апостол и учител на езичниците.

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господ Иисус Христос, изпраща поздрав на дванадесетте племена, разпръснати по света.

Първо Петрово 1:1

От Петър, апостол на Иисус Христос, до преселниците, разпръснати в Понт, Галатия, Кападокия, Мала Азия и Витиния, избрани