Йоан 5:19 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Иисус отговори на упреците им така: „Истината, истината ви казвам: Синът не може да прави нищо от Себе Си, а върши само това, което види Отец да прави. Понеже онова, което Той прави, това прави също и Синът.

Още версии

Цариградски

¹⁹ На това Исус отговори и рече им: Истина, истина ви казвам: Не може Синът да прави нищо от самосебе си ако не вижда Отца да прави това; понеже което прави той, подобно и Синът това прави.

Ревизиран

¹⁹ Затова Исус им рече: Истина, истина ви казвам, не може Синът да върши от само Себе Си нищо, освен това, което вижда да върши Отец; понеже каквото върши Той, подобно и Синът го върши.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Но Исус отговори: „Уверявам ви: Синът не може да извърши нищо сам, а само това, което вижда, че прави Отец. Това, което върши Отец, върши и Синът.

Верен

¹⁹ Затова Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: Синът не може да върши от само Себе Си нищо, освен това, което вижда да върши Отец; защото това, което Той върши, същото върши и Синът.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Затова Исус им каза: Истина, истина ви казвам: Синът не може да върши от Себе Си нищо, освен това, което вижда, че върши Отец; понеже каквото върши Той, същото върши и Синът.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ На това Иисус им рече: истина, истина ви казвам: Синът нищо не може да твори Сам от Себе Си, ако не види Отца да твори; защото, което твори Той, това твори също и Синът.

Йоан 5:19 Кръстосани препратки

Битие 1:1

В начало Бог сътвори небето и земята.

Битие 1:26

След това Бог каза: „Да сътворим човека по Наш образ, по Наше подобие; и нека властва над рибите в морето, над птиците в небето, над добитъка и над цялата земя, над всички влечуги, които пълзят по земята.“

Псалми 138:3

В деня, когато извиках, Ти ми отговори; Ти изпълни със сила душата ми.

Псалми 27:14

Надявай се на Господа, бъди мъжествен и да се укрепи сърцето ти; надявай се на Господа!

Псалми 50:6

И небесата възвестяват Неговата правда, защото Самият Бог е Съдия.

Изход 4:11

Но Господ му възрази: „Кой е дал уста на човека? Кой го прави ням или глух, да има зрение или да е сляп? Нали Аз, Господ?

Притчи 2:6

Защото Господ дава мъдрост и от устата Му излизат знание и разум.

Исаия 44:24

Така казва Господ, Който те спаси и Който определи предназначението ти още от майчината утроба: Аз съм Господ, Който създаде всичко. Аз Сам прострях небето и със силата Си разстлах земята.

Исаия 45:24

Ще се говори: „Само у Господа има справедливост и сила, при Него ще дойдат и ще се засрамят всички, които Му се противопоставят.“

Йеремия 17:10

Аз, Господ, подлагам на изпитание сърцето, изследвам вътрешностите, за да въздам на всеки според неговия път, според плода на делата му.

Матей 26:39

И като се поотдалечи, падна по лице и се молеше с думите: „Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша, но нека бъде не както Аз искам, а както Ти.“

Лука 21:15

защото Аз ще ви дам тъй мъдро да отговорите, че никой от вашите противници няма да може да противостои и да възрази.

Йоан 10:18

Никой не Ми го отнема, но Аз Сам по Своя воля го отдавам. Имам власт да го отдам и власт имам пак да го получа. Тази заповед получих от Моя Отец.“

Йоан 12:49

Защото Аз не говорих от Себе Си, но Отец, Който Ме изпрати, Той Ми даде заповед какво да кажа и какво да възвестя.

Йоан 12:50

И зная, че Неговата заповед е вечен живот. Това, което Аз говоря, говоря го така, както Ми е казал Отец.“

Йоан 14:10

Не вярваш ли, че Аз съм в Отец и Отец е в Мене? Думите, които Аз ви говоря, не ги говоря от Себе Си, а Отец, който пребъдва в Мене, Той извършва делата.

Йоан 2:19

Иисус им отговори: „Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.“

Йоан 3:3

Иисус му отговори: „Истината, истината ти казвам: ако някой не се роди свише, не може да види Божието царство.“

Йоан 5:21

Защото както Отец възкресява мъртви и дава живот, така и Синът дава живот на тези, на които иска.

Йоан 6:38

защото слязох от небето, за да върша не Своята воля, а волята на Този, Който Ме е изпратил.

Йоан 8:28

Тогава Иисус им каза: „Когато издигнете Сина човешки, тогава ще разберете, че съм Аз и нищо не върша от Себе Си, но говоря това, което Моят Отец Ме е научил.

Йоан 9:4

Аз трябва да върша делата на Този, Който Ме е изпратил, докато е ден. Настъпва нощ, когато никой не може да работи.

Деяния 2:24

Но Бог Го възкреси, като Го освободи от болките на смъртта, понеже тя не можеше да Го удържи.

Римляни 6:4

Ние се погребахме с Него чрез кръщението в Неговата смърт и както Христос възкръсна от мъртвите чрез животворящата слава на Отец, тъй и ние да заживеем нов живот.

Римляни 8:11

Но ако Духът на Онзи, Който възкреси от мъртвите Иисус, живее у вас, тогава Той, Който възкреси Христос от мъртвите, ще даде живот и на смъртните ви тела чрез живеещия у вас Негов Дух.

Първо Коринтяни 15:12

Ако обаче за Христос се проповядва, че е възкръснал от мъртвите, как някои между вас казват, че нямало възкресение на мъртви?

Второ Коринтяни 4:14

като знаем, че Онзи, Който възкреси Господ Иисус, ще възкреси чрез Иисус и нас и заедно с вас ще ни постави при Себе Си.

Второ Коринтяни 5:10

Защото всички ние трябва да се явим пред съда на Христос и всеки да получи заслуженото според доброто или злото, което е извършил с тялото си.

Ефесяни 2:5

макар да бяхме мъртви поради греховете, ни оживотвори чрез Христос – защото по благодат сте спасени, –

Ефесяни 3:16

за да ви даде, според богатството на Своята слава, крепко да се утвърдите вътре в самите себе си чрез Неговия Дух

Филипяни 3:21

Който ще преобрази унизеното ни тяло тъй, че то да стане подобно на Неговото славно тяло, със силата, чрез която Той всичко може да покори на Себе Си.

Филипяни 4:13

Всичко мога чрез Христос, Който ми дава сила.

Колосяни 1:11

като се укрепвате с цялата сила на Неговата величествена мощ за съвършено търпение и постоянство, като с радост

Колосяни 1:16

понеже чрез Него е създадено всичко на небесата и на земята: видимо и невидимо; било престоли, било господства, било началства, било власти – всичко чрез Него и за Него е сътворено.

Първо Солуняни 4:14

Защото, както вярваме, че Иисус умря и възкръсна, така трябва да вярваме, че Бог ще доведе при Себе Си и починалите с вяра в Иисус.

Първо Петрово 3:18

Защото и Христос пострада заради греховете ви веднъж завинаги, Праведник заради неправедните, за да ви заведе при Бога. Той бе умъртвен по плът, но по дух остана жив.

Откровение 2:23

Ще поразя децата ѝ със смърт и тогава всички църкви ще узнаят, че Аз съм, Който знае съкровените мисли и желания, и ще въздам на всеки от вас според делата му.