Йоан 4:53 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵³ Тогава бащата разбра, че това беше станало в същия час, когато Иисус му каза: „Синът ти е жив.“ И той, и целият му дом повярваха.

Още версии

Цариградски

⁵³ И тъй, разумя бащата че това стана в онзи час в който му рече Исус: Син ти е жив: и повярва той и всичкият му дом.

Ревизиран

⁵³ И така бащата разбра, че <това е станало> в същия час, когато Исус му рече: Син ти е жив. И повярва той и целият му дом.

Новият завет: съвременен превод

⁵³ Бащата разбра, че това е времето, по което Исус беше казал: „Синът ти ще живее.“ И той, и всички хора в дома му повярваха.

Верен

⁵³ И така бащата разбра, че беше в същия час, когато Иисус му каза: Синът ти е жив. И повярва той и целият му дом.

Библия ревизирано издание

⁵³ И така бащата разбра, че това е станало в същия час, когато Исус му каза: Синът ти е жив. И повярва той и целият му дом.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵³ Тогава бащата разбра, че това е било в същия час, в който Иисус му рече: син ти е жив. И повярва той и целият му дом.

Йоан 4:53 Кръстосани препратки

Псалми 107:20

изпрати Своето слово, изцели ги и ги избави от изтление.

Псалми 33:9

Защото Той каза – и всичко сътвори; Той заповяда – и всичко започна да съществува.

Матей 8:13

А на стотника Иисус каза: „Иди си! Нека стане тъй, както си повярвал!“ И в същия миг слугата му оздравя.

Лука 19:9

Тогава Иисус рече за него: „Днес домът на този човек получи спасение, защото и той е син на Авраам.

Йоан 4:51

А когато той вече пристигаше, неговите слуги го срещнаха и му съобщиха: „Синът ти е жив.“

Йоан 4:52

А той ги попита за часа, когато на сина му е станало по-леко. И те му отговориха: „Вчера в един часа след обяд огънят му премина.“

Деяния 11:14

Той ще ти каже думи, чрез които ще се спасите ти и целият ти дом.“

Деяния 16:15

Когато тя и домашните ѝ се кръстиха, тя ни покани с думите: „Ако смятате, че съм истински вярваща в Господа, влезте и живейте в къщата ми.“ И ни убеди.

Деяния 16:34

И като ги заведе в къщата си, сложи им трапеза и се зарадва с целия си дом, че бе повярвал в Бога.

Деяния 18:8

А Крисп, началникът на синагогата, повярва в Господа с целия си дом. И мнозина коринтяни, слушайки Павел, започваха да вярват и се кръщаваха.

Деяния 2:39

Защото за вас е обещанието, за вашите деца и за всички, които са далеч, и които Господ, нашият Бог, ще призове.“