Йоан 2:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А юдеите Го попитаха: „С какво знамение ще ни докажеш, че имаш правото да постъпваш така?“

Още версии

Цариградски

¹⁸ И отговориха Юдеите и рекоха му: Какво знамение показваш нам като правиш това?

Ревизиран

¹⁸ По повод на това, юдеите проговаряйки, Му рекоха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Някои юдеи на свой ред попитаха: „Какво знамение ще ни покажеш, за да докажеш, че имаш право да вършиш тези неща?“

Верен

¹⁸ Юдеите отговориха на това, като казаха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?

Библия ревизирано издание

¹⁸ По този повод юдеите се обърнаха към Него и Му казаха: Какво знамение ще ни покажеш, щом правиш това?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ А иудеите отговориха и Му рекоха: с каква личба ще ни докажеш, че имаш власт тъй да постъпваш?

Йоан 2:18 Кръстосани препратки

Трето Царе 13:3

И в същия ден той даде знамение, че Господ е казал: „Ето знамението на Господа: жертвеникът ще се разцепи и пепелта, която е по него, ще се разпилее.“

Изход 7:9

„Ако фараонът ви нареди: „Направете чудо“, тогава ти кажи на Аарон: „Вземи тоягата си и я хвърли пред фараона.“ Тя ще се превърне в змия.“

Матей 21:23

Когато Иисус дойде в храма и поучаваше, приближиха се към Него първосвещениците и стареите на народа и попитаха: „С каква власт вършиш това? И кой Ти е дал тази власт?“

Марк 8:11

Дойдоха фарисеи и започнаха да се препират с Него, да Го изкушават и да искат от Него знамение от небето.

Лука 11:29

Когато народът взе да се събира около Него, Той заговори: „Лукав е днешният род! Иска знамение, но знамение няма да му се даде освен знамението на пророк Йона.

Йоан 1:19

Ето това е свидетелството на Йоан, когато юдеите изпратиха свещеници и левити от Йерусалим да го попитат: „Ти кой си?“

Йоан 1:25

И те го попитаха: „Защо тогава кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито Пророкът?“

Йоан 6:30

А те Му казаха: „Какво знамение ще дадеш, за да видим и да Ти повярваме? Какво ще извършиш?

Деяния 4:7

Те ги изправиха в средата и ги разпитваха: „С каква сила или в чие име сторихте това?“

Деяния 5:28

„Не ви ли забранихме строго да поучавате в името на този Човек? А ето изпълнихте Йерусалим с вашето учение и искате кръвта Му да падне върху нас.“