Йоан 13:27 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Тогава, след залъка, Сатаната влезе в него. А Иисус му рече: „Каквото ще вършиш, върши го по-скоро.“

Още версии

Цариградски

²⁷ И подир залака тогаз влезе Сатана в него; и тъй, казва му Исус: Което правиш, прави го по-скоро.

Ревизиран

²⁷ И тогава подир залъка, сатана влезе в него; и така, Исус му каза: Каквото вършиш, върши го по-скоро.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ В момента, в който Юда взе хляба, Сатана влезе в него. Тогава Исус му каза: „Направи бързо това, което възнамеряваш да извършиш.“

Верен

²⁷ И тогава, след залъка, Сатана влезе в него. Тогава Иисус му каза: Каквото вършиш, върши го по-скоро.

Библия ревизирано издание

²⁷ И тогава, след залъка, Сатана влезе в него. Тогава Исус му каза: Каквото вършиш, върши го по-скоро.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ И тогава, подир залъка, сатаната влезе в него. А Иисус му рече: каквото ще вършиш, върши по-скоро.

Йоан 13:27 Кръстосани препратки

Трето Царе 18:27

А около пладне Илия им се присмиваше, като казваше: „Викайте по-силно, защото той е бог, може би размишлява или е зает с нещо, или е на път, а може би и спи – така ще се събуди!“

Псалми 109:6

Постави над него нечестив човек и Сатаната да застане от дясната му страна.

Притчи 1:16

защото краката им тичат към зло и бързат да проливат кръв.

Еклисиаст 9:3

Това е лошото във всичко, което се случва под слънцето: една участ е отредена за всички и сърцето на човека е пълно със злина, безумие обладава техните сърца, докато са живи, а после отиват при мъртвите.

Даниил 2:15

Той попита царския разпоредник Ариох: „Защо е издаден такъв страшен указ от царя?“ Ариох обясни на Даниил всичко.

Матей 12:45

Тогава отива и довежда със себе си други седем духа, по-зли от него. Те влизат и заживяват там. И последното състояние на такъв човек става по-лошо от първото. Тъй ще бъде и с този зъл род.“

Матей 4:10

Тогава Иисус му каза: „Махни се от Мене, сатана, защото е писано: „На Господ, своя Бог, се покланяй и само на Него служи“.“

Марк 6:25

И като влезе отново бързо при царя, поиска с думите: „Желая веднага да ми донесеш на блюдо главата на Йоан Кръстител.“

Лука 22:3

Тогава Сатаната влезе в Юда, наричан Искариот, който се числеше към дванадесетте ученици.

Йоан 13:2

Това стана по време на вечеря. Тогава дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Искариот, син на Симон, да Го предаде.

Йоан 13:28

Но никой от насядалите на трапезата не разбра защо му каза това.

Йоан 6:70

Иисус им отговори: „Нали Аз избрах вас, дванадесетте? И все пак един от вас е дявол.“

Деяния 5:3

Но Петър го попита: „Анания, защо Сатана изпълни сърцето ти да излъжеш Светия Дух и да скриеш цената на нивата?