Йеремия 25:34 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Радвайте се, пастири, викайте, а вие, господари на стадото, посипете се с пепел, защото идва времето да бъдете клани и разпръснати и тогава ще паднете като скъп съд.

Цариградски

³⁴ Лелекайте, пастири, и извикайте, И валяйте се в пръстта, началници на стадото; Защото се изпълниха дните ви за клане и за разпръсването ви; И ще паднете като избран съсъд.

Ревизиран

³⁴ Лелекайте, пастири и извикайте, И вие, началници на стадото, валяйте се <в пръстта>; Защото напълно настана времето за да бъдете заклани и разпръснати, И ще паднете като отбран съд.

Верен

³⁴ Ридайте, пастири, и викайте и се валяйте в пепел, високопоставени на стадото; защото се изпълниха дните ви да бъдете заклани; и ще ви разпръсна и ще паднете като скъпоценен съд.

Библия ревизирано издание

³⁴ Ридайте, пастири, и извикайте, и вие, началници на стадото, валяйте се в пръстта; защото напълно настана времето, за да бъдете заклани и разпръснати, и ще паднете като отбран съд.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Ридайте, пастири, и стенете, и посипете се с пепел, вождове на стадото: защото се изпълниха дните ви, за да бъдете заклани и разпилени, и ще паднете като скъпа съдина.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Ридайте, пастири, и стенете, и вие, водачи на стадото, валяйте се в пръстта, защото вече настана времето, за да бъдете заклани и разпръснати, и ще паднете като отбран съд.

Йеремия 25:34 Кръстосани препратки

Второ Летописи 36:10

Когато изтече една година, цар Навуходоносор прати да го доведат във Вавилон заедно със скъпоценните съдове на Господния храм. А над Юдея възцари брат му Седекия.

Псалми 2:9

Ще ги управляваш с железен жезъл, ще ги строшиш като глинен съд.“

Исаия 10:12

И когато Господ извърши цялото Си дело спрямо планината Сион и спрямо Йерусалим, „ще накажа плода – казва Господ – на възгордялото се сърце на царя на Асирия и блясъка на високомерните му очи.“

Исаия 2:16

и срещу всички презморски кораби и срещу всички скъпи изделия.

Исаия 30:14

И Той ще я разруши, както се чупи глинен съд; безмилостно ще я разбие, така че да не остане чиреп, с който да се вземе въглен от огъня или да се нагребе вода от извора.

Исаия 33:1

Горко ти, опустошителю, който сам не си опустошаван, и ти, грабителю, когото не са ограбвали. Тъкмо когато престанеш да опустошаваш, ще бъдеш опустошен и тъкмо когато престанеш с грабежите, ще бъдеш ограбен.

Исаия 34:6

Мечът Господен е окървавен и напоен с тлъстина от кръвта на агнета и козли, от лойта на овнешки бъбреци, тъй като Господ има жертвоприношение във Восор и голямо клане в Едом.

Исаия 34:7

Наред с тях ще паднат волове, бичета и телета. Земята им ще се напои с тяхната кръв, а пръстта – с тлъстината им.

Йеремия 18:22

Нека се чува писък от къщите им, когато внезапно Ти докараш срещу тях плячкосващи орди, защото те изкопаха яма, за да ме хванат, и тайно поставиха примки на краката ми.

Йеремия 22:28

Господ каза още: „Нима този човек, Йехония, е строшен и презрян глинен съд и негоден предмет? Тогава за какво те бяха отхвърлени – той и потомството му, в страна, която не познават?“

Йеремия 23:1

„Горко на пастирите, които погубват и прогонват овцете от Моето пасбище“ – казва Господ.

Йеремия 25:12

А когато се изпълнят седемдесет години, ще накажа вавилонския цар и онзи народ за тяхната вина, също и халдейската земя, която ще обърна във вечна пустиня.

Йеремия 25:23

и Дедан, Теча, Буз и всички, които стрижат в кръг косата си,

Йеремия 25:36

Чуват се писъкът на пастирите и риданието на господарите на стадото, защото Господ опустошава пасбището им.

Йеремия 27:7

И всички народи ще слугуват на него и на неговия син, и на внука му, докато дойде времето и на неговата страна да падне. Тогава много народи и велики царе ще го поробят.

Йеремия 3:19

А Аз казвах: „Как ще те поставя между синовете и ще ти дам желаната земя, най-прекрасното наследство на много народи?“ И мислех: „Ти ще Ме наричаш Отче мой и неотстъпно ще Ме следваш.“

Йеремия 48:26

Защото се надигна срещу Господ, нека се опие и да се търкаля в бълвоча си, и сам ще стане за присмех.

Йеремия 48:38

По всички покриви в Моав и по улиците му няма нищо друго освен плач, понеже съкруших Моав като непотребен съд, казва Господ.“

Йеремия 50:27

Изколете всичките ѝ млади бикове, нека отидат на клане! Горко им, защото дойде денят им, времето на наказанието им.

Йеремия 6:26

Дъще на моя народ, опаши се с вретище и се посипи с пепел! Тъгувай като за единствен син, с горчив плач, защото опустошителят ще дойде внезапно върху нас.

Плачът на Йеремия 4:21

Радвай се и се весели, дъще Едомова, жителка на земята Уц! Но и до тебе ще дойде чашата на съда – ще се опиеш и ще се разголиш.

Йезекиил 34:20

Затова така им казва Господ Бог: „Ето Аз сам ще съдя между затлъстелите овце и мършавите.

Даниил 11:8

Ще откара в плен в Египет също и боговете им, идолите им заедно със скъпоценните им сребърни и златни съдове. След това за няколко години ще остави на мира северния цар.

Осия 8:8

Израил е погълнат, сега той е като негоден съсъд между народите.

Амос 5:11

Вземате лихва от сиромасите и облагате с данък реколтата им. Строите къщи от дялани камъни, но няма да живеете в тях, и садите добри лозя, но няма да пиете вино от тях,

Захария 10:3

Гневът Ми пламна против пастирите и ще накажа овните водачи; защото Господ Вседържител наглежда Своето стадо, дома на Юдея, и той ще стане Негов славен кон в битка.

Захария 11:3

Ето чуй, ридаят пастири, защото благополучието им е погубено, реват млади лъвове, защото великолепието на Йордан е погубено.

Послание на Яков 5:5

Живяхте разкошно на земята, наслаждавахте се и се угоихте като за ден на заколение.