Йеремия 23:38 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Но ако казвате: „Бремето е словото от Господа“, така казва Господ: „Понеже казвате тези думи „Бреме от Господа“, а Аз не изпратих да ви кажат „Бреме от Господа“,

Цариградски

³⁸ Но понеже говорите: Товарът Господен! За то така говори Господ: Понеже говорите това слово: Товарът Господен! А аз проводих при вас и ви казах: Да не говорите: Товарът Господен!

Ревизиран

³⁸ Но понеже казвате: Наложеното от Господа <слово>, Затова, така казва Господ: Понеже употребяват това изречение - Наложеното от Господа <слово>, При все, че Аз пратих до вас да ви кажат Да не казвате - Наложеното от Господа <слово>,

Верен

³⁸ Но понеже казвате наложеното от ГОСПОДА слово, затова, така казва ГОСПОД: Затова, че казвате тази дума, наложеното от ГОСПОДА слово, а пък Аз изпратих до вас да кажат: Не казвайте наложеното от ГОСПОДА слово,

Библия ревизирано издание

³⁸ Но понеже казвате: Наложеното от Господа слово, затова така казва Господ: Понеже употребяват това изречение – Наложеното от Господа слово, при все че Аз пратих до вас да кажат да не казвате – Наложеното от Господа слово,

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Ако пък все още казвате: „бреме от Господа“, то тъй казва Господ: задето говорите тая дума: „бреме от Господа“, когато Аз съм пратил да ви кажат: не говорете: „бреме от Господа“, –

Йеремия 23:38 Кръстосани препратки

Йеремия 23:37

Така ще кажете на пророка: „Какво ти е отговорил Господ?“ или „Какво е говорил Господ?“

Йеремия 23:39

затова ето Аз ще ви забравя съвсем и ще ви отхвърля от присъствие при Мене – вас и града, който дадох на вас и на предците ви.