Исаия 45:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Защото така казва Господ, Творец на небесата, Бог, Който създаде земята и Който я устрои; Който я утвърди; Който я сътвори не като пустош; Който я устрои така, че да бъде обитавана: „Аз съм Господ и няма друг.“

Цариградски

¹⁸ Защото така говори Господ който сътвори небесата, Този Бог който създаде земята и я направи, който сам я утвърди, Сътвори я не напусто, но я създаде за да се населява: Аз съм Господ, и няма друг.

Ревизиран

¹⁸ Защото така казва Господ, Който сътвори небето, (Твоя Бог, Който създаде земята, направи я, и я утвърди, <Който> не я сътвори пустиня, <но> я създаде, за да се населява): Аз съм Господ, и няма друг.

Верен

¹⁸ Защото така казва ГОСПОД, който създаде небето – Той е Бог, който образува земята, направи я и я утвърди, не я създаде пуста, образува я, за да се населява: Аз съм ГОСПОД и няма друг.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Защото така казва Господ, Който сътвори небето (този Бог, Който създаде земята, направи я и я утвърди, Който не я сътвори пустиня, а я създаде, за да се населява): Аз съм Господ – и няма друг.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Защото тъй казва Господ, Който сътвори небесата, Той, Бог, Който образува земята и Който я създаде; Той я утвърди; не напразно я сътвори; Той я образува за живеене: Аз съм Господ, и няма друг.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Защото така казва Господ, Който сътвори небето (Този Бог, Който създаде земята, направи я и я утвърди; Той не я сътвори пустиня, но я създаде, за да се населява): Аз съм Господ и няма друг.

Исаия 45:18 Кръстосани препратки

Битие 1:1

В начало Бог сътвори небето и земята.

Битие 1:2

А земята тогава беше безформена и пуста, тъмнина обгръщаше бездната и Божият Дух се носеше над водите.

Битие 1:26

След това Бог каза: „Да сътворим човека по Наш образ, по Наше подобие; и нека властва над рибите в морето, над птиците в небето, над добитъка и над цялата земя, над всички влечуги, които пълзят по земята.“

Битие 1:28

И Бог ги благослови с думите: „Плодете се и се размножавайте, пълнете земята и я обладавайте, и владейте над рибите в морето, над птиците в небето и над всичките живи същества, които пълзят по земята.“

Битие 9:1

Тогава Бог благослови Ной и синовете му и им каза: „Плодете се, размножавайте се и пълнете земята.

Псалми 115:16

Небето принадлежи на Господа, а земята Той определи за хората.

Притчи 30:4

Кой е възлязъл на небето и е слязъл от него? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е свързал водите в дреха? Кой е утвърдил здраво всички граници на земята? Как е името му? И как е името на сина му? Знаеш ли?

Исаия 42:5

Така говори Бог Господ, Който е сътворил небето и го е разгърнал, Който е разпрострял земята с нейните творения, Който дава дихание на живеещия на нея народ, както и дух на ходещите по нея.

Исаия 44:24

Така казва Господ, Който те спаси и Който определи предназначението ти още от майчината утроба: Аз съм Господ, Който създаде всичко. Аз Сам прострях небето и със силата Си разстлах земята.

Исаия 45:12

Аз създадох земята и сътворих човечеството на нея. Аз със Своите ръце прострях небесата и устроих всички техни сили.

Исаия 48:13

Моята ръка положи основите на земята и Моята десница разпростря небесата; ще ги призова и те ще застанат тук заедно.

Исаия 51:13

Ти забрави Господа, Който те е сътворил, Който е устроил небето и е положил основите на земята, и непрестанно всеки ден се плашиш от гнева на потисника, като че той е готов да те погуби. Но къде е сега гневът на потисника?

Йеремия 10:12

Той създаде земята със силата Си, утвърди вселената с мъдростта Си и разпростря небесата с разума Си.

Йеремия 51:15

Той е, Който създаде земята със Своята сила, Който утвърди вселената с мъдростта Си и разпростря небесата с разума Си.