Исаия 24:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Така ще стане, че който е побягнал от вика на ужаса, ще падне в яма, а този, който излезе от ямата, ще попадне в клопка. Небето ще се разтвори и земните недра ще се разклатят.

Цариградски

¹⁸ И който бяга от гласа на страха Ще падне в ямата; И който възлазя отсред ямата Ще се улови в сетта; Защото прозорците отгоре са отворени, И основанията на земята треперят.

Ревизиран

¹⁸ Който бяга от гласа на страха Ще падне в ямата; И който възлиза отсред ямата, Ще се улови в примката; Защото прозорците отгоре са отворени, И основите на земята треперят.

Верен

¹⁸ И който бяга от гласа на страха, ще падне в ямата; а който излезе от ямата, ще се улови в примката; защото прозорците отгоре се отвориха и основите на земята треперят.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Който бяга от гласа на страха, ще падне в ямата; и който излиза от ямата, ще се улови в примката; защото прозорците отгоре са отворени и основите на земята треперят.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Тогава, който е побягнал от вика на ужаса, ще падне в яма; и който излезе от ямата, ще падне в клопка; защото прозорците от небесната височина ще се разтворят, и основите земни ще се раздрусат.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Който бяга от гласа на страха, ще падне в ямата; и който възлиза от ямата, ще се улови в примката, защото небесните двери ще се разтворят и земните недра ще затреперят.

Исаия 24:18 Кръстосани препратки

Битие 19:24

Тогава Господ изля върху Содом и Гомора от небето като дъжд огън и жупел

Битие 7:11

И в шестстотната година на Ноевия живот, в седемнадесетия ден от втория месец – в този ден всички извори на огромната бездна избликнаха и небесните отвори се отприщиха.

Четвърто Царе 7:2

Тогава сановникът, дясната ръка на царя, каза на Божия човек: „Господ е Този, Който прави прозорци на небето. Ще стане ли това нещо?“ И Елисей отговори: „С очите си ще видиш това, но няма да ядеш.“

Йов 20:24

Ако се спаси от желязното оръжие, меден лък ще го прониже.

Псалми 18:15

Пусна стрелите Си и ги разпръсна, множество мълнии – и ги разсипа.

Псалми 18:7

В бедата си призовах Господа и извиках към своя Бог. Тогава Той чу гласа ми от Своя храм и моят зов за помощ стигна до Неговия слух.

Псалми 18:8

Тогава земята се разтърси и разклати, основите на планините затрепериха, размърдаха се, защото Той се разгневи.

Еклисиаст 9:12

Защото човек не знае отреденото му време. Както риби се заплитат в пагубна мрежа и както птици налитат на примка, така и човекът се улавя в злочесто време, когато внезапно то го настигне.

Исаия 13:13

Затова ще разтърся небесата и земята ще се разлюлее из основи поради гнева на Господ Вседържител в деня на пламенната Му ярост.

Исаия 2:19

Хората ще влязат в скални пещери и в земни ями заради страх от Господа и заради Неговата величествена слава, когато Той се надигне да унищожи земята.

Исаия 2:21

към скалните процепи и скалните дупки от страх пред Господа и заради Неговата величествена слава, когато Той се надигне да унищожи земята.

Исаия 42:22

Но те са разорен и разграбен народ; лежат вързани в пещери и са заключени в тъмници; взети са в плен и няма кой да ги избави; ограбени са и никой не казва: „Върни заграбеното!“

Исаия 8:14

И Той ще служи за светилище и камък за препъване, за скала за падане на двата израилски дома, за мрежа и примка за жителите на Йерусалим.

Йеремия 48:43

Страх и яма, и клопка ви връхлетяха, жители на Моав.

Йеремия 48:44

Който избегне страха, ще падне в ямата и който се изкатери от ямата, ще падне в клопката, защото Аз ще докарам върху него, върху Моав, годината на наказанието му“, казва Господ.

Плачът на Йеремия 3:47

Паника и яма, опустошение и разорение налетяха върху нас.

Йезекиил 11:8

Бояхте се от меча и Аз ще изпратя върху вас меч“, казва Господ Бог.

Йезекиил 12:13

И ще разпростра Своята мрежа върху него и той ще бъде хванат в Моята примка. Тогава ще го откарам във Вавилон, в страната на халдейците. Но той няма да я види и там ще умре.

Йезекиил 15:7

И ще обърна лицето Си против тях. Някои ще избягат от огъня, но огънят ще ги погълне. И ще узнаете, че Аз съм Господ, когато обърна лицето Си против тях.

Амос 5:18

Жалко за онези, които желаят деня Господен. За какво ви е? Мрак е той, а не светлина.

Амос 5:19

Същото е, ако някой бяга от лъв и го срещне мечка, или като се прибере вкъщи и се облегне на стената, го ухапе змия.